汚染の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: It doesn't sound quite natural but if I try to translate it,
"Cause pollution and waste".

A: Polluted oceans, polluted mountains, polluted rivers, polluted air, polluted minds, polluted ideas, would there be any limits at all ? How long would humans be able to live in an environment like this?

I would translate like this.

A: Whatever deed that gets things dirty is 汚染, though its more of a technical term meaning serious pollution, compared to 汚す, which is a lot commonly used. 公害 particulary refers to environmental disaster that is caused by company's economic activities, such as production processes and disposing processes and that affects local people's health.

A: 「汚染」は、他のものが混入して利用できなくなる（または、利用すると害が発生する）ことです。
「汚濁」は濁っていること、澄んでいないことです。
「公害」は、大気や水の汚染、騒音などによって、周囲に住む人に広く害を与えることです。
「公害罪」は、公害を発生させた罪です。

A: 空気や水が汚染されることによって、動物や人が病気になることを公害といいます

A: 公 means public, 害 is damage.
So, 公害 is a word from a social point of view, indicating the pollution (汚染) is a public nuisance.

A: 「汚染」は有害な物質が、土や水や空気に混ざることです。
「公害」は汚染などによって、人間や作物に被害が出ることです。
なお、騒音公害のように、「汚染」がない公害もあります。

A: 「おせんど」は、「どれぐらいよごれているか」をあらわしています。だから、そのゲームでは、a counter for the amount of pollutionであっているとおもいます。

In that case, 「度」means degrees.

助数詞かどうかはわかりません。

A: 正しいです

A: 汚染物質を減らすために、私たちはゴミを減らし、紙やプラスチックなどをリサイクルするべきです。
また、エネルギーの使用量を減らすために、電気をこまめに消したり、LED電球を使ったり、石炭の代わりに水力や風力を利用するべきです。
さらに、自転車はCO2を排出しませんので、車に乗るより自転車に乗る方がいいです。
石炭を燃やすと炭酸ガスは排出されるため、地球温暖化が進むでしょう。

A: if I were you, I would say:
大気汚染のため(/せいで)、中国の空気は悪い。

大気汚染 = air pollution

Hope this helps.

A: 汚染はあるてすけと　→　汚染はあるけど or 汚染はあるが
ても → でも

I know it is difficult what dull sounds like "で" for many Chinese.
:D