沙汰の例文や意味・使い方に関するQ&A

「沙汰」を含む文の意味

Q: 沙汰 とはどういう意味ですか?
A: It is hard to say, because 沙汰 makes various words by being connected with other words, and its meaning varies what kind of word it is accompanied by.

If I had to say, one of the most common definition could be a decision (judgement) by higher authority as in 裁判沙汰, 警察沙汰, 地獄の沙汰, etc. Another could be "the act of ..." as in 音沙汰 (the act of hearing from), 正気の沙汰 (the act of sane people), 無沙汰 (the act of doing nothing), etc.
Q: 沙汰 とはどういう意味ですか?
A: 1. affair; state; incident; issue; matter​
2. verdict; sentence​
3. directions; orders; command; instructions​
4. notice; information; communication; news; message; tidings; update​
Q: 沙汰 とはどういう意味ですか?
A: 色々な意味と使い方があります。
辞書を読んだほうが、違いが分かりやすいと思います。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/88138/meaning/m0u/

「沙汰」の使い方・例文

Q: 沙汰 を使った例文を教えて下さい。
A: ・彼と別れてから全く音沙汰がない
・ご無沙汰ですorご無沙汰してます
・こんなにお酒を飲むなんて正気の沙汰じゃない
Q: 沙汰 を使った例文を教えて下さい。
A: 地獄の沙汰も金次第。
そんなことが出来るなんて正気の沙汰ではない。
追って沙汰を申し渡す故、それまで待て。(時代劇で使われる言い方)

ご無沙汰しています。
手紙を書いたが、なんの音沙汰もありません。
Q: 沙汰の外 を使った例文を教えて下さい。
A: テストを控えて遊びに出かけるとは沙汰の外だ
Q: 沙汰 を使った例文を教えて下さい。
A:沙汰が無い
地獄の沙汰も金次第
追って沙汰を待て
狂気の沙汰
正気の沙汰ではない
色恋沙汰はごめんだ

だいたい慣用句的なものが多いと思います。
Q: 無沙汰 を使った例文を教えて下さい。
A: ご無沙汰していますね。
Gobusata shite imasu ne
Long time no see.
We don't use only 無沙汰.

「沙汰」の類語とその違い

Q: 無沙汰 と 久しぶり はどう違いますか?
A: 無沙汰は、「ご無沙汰しております」などのように使います。
久しぶりは、「お久しぶりです」と言うこともありますが、友達に「久しぶり!」と言うこともあります。
「無沙汰」は、取引先などの目上の人に対して使います。

「沙汰」を翻訳

Q: 沙汰ってよく使われますか。これ耳にしたら何が真っ先に思い出せますか。皆さんはいつこの単語を使われるんですか。教えてください😵 は 日本語 で何と言いますか?
A: ①ご無沙汰(ごぶさた)
②音沙汰(おとさた)

①久しぶりに会った人、または電話、メールなどでも「ご無沙汰してます。」と言います。特に目上の人に対してとても丁寧な言い方です。

②長く会ってない人から何も連絡がない時に「音沙汰がない」と言います。
Q: 沙汰になる 沙汰にする はという意味ですか?第七行目の最後の文はという意味ですか? は 日本語 で何と言いますか?
A:沙汰にする」というより、「警察沙汰」で使います。
「警察沙汰」というのは、警察が関係するということで、この文では、警察に通報する、つまりばらすということです。

「落とし前をつける」というのは、やくざなどがよく使う表現で、自分のした悪いこと(ただし、法律上悪いというより、相手にとって都合が悪いということです)の責任をとるということです。

「沙汰」についての他の質問

Q: 沙汰」の場合
「色恋沙汰」=>ざた
「警察沙汰」=>さた
さた、ざたの規則性はないですか?
ケースバイケース覚えるしかないですか?
A: 〇〇沙汰という熟語はほとんど「ざた」だと思います。
「さた」と発音するのは「音沙汰」「ご無沙汰」くらいです。
「警察沙汰」=>けいさつざた です。
沙汰」のみでは「さた」と読みます。
Q: 追って沙汰するはどういう意味ですか。
A:


後で知らせる

後ほど、通知する
Q:沙汰の限り」は「言語道断」のような意味として捉えておりますが、


では

沙汰の限りを尽くす」とはどういう意味でしょうか?

辞書を引いても、「沙汰の限り」に関しては説明や例文が出るが、「沙汰の限りを尽くす」に対しては、これといった説明や例文が出ていないようです。


出来れば例文を挙げながら説明して頂いたら助かります。

何卒宜しくお願いします。
A: 大前提として、「沙汰」の意味として
「物事を処理すること。特に、物事の善悪・是非などを論じ定めること。裁定。また、裁決・裁判。」
とあるので、「沙汰の限り」という言葉は文字通り受け取れば「物事の是非を論じる範囲の内側」という意味になりますが、
沙汰の限り」の意味は辞書には「是非を論じる範囲をこえていること」とあるので、意味が真逆になります。
どうやら「沙汰の限り」は「沙汰の限りに非ず」(正徹物語)から転じた言葉のようです。
一方「~の限りを尽くす」という慣用句もあり「あるだけ全部を出し尽くす」もしくは「極める」という意味です。
おそらく「沙汰の限りを尽くす」は「沙汰の限りに非ず」と「~の限りを尽くす」を組み合わせてできた、文字通り受け取ってしまうとよくわからなくなってしまう慣用句だと思います。
どこで使われているのか少し探しましたが「BB/PP」という小説以外には見つかりませんでした。
Q: 沙汰の限りを尽くす

とは具体的どのような意味ですか?
A: もってのほか。論外。という意味です、簡単に言うと「ありえない」って感じです。

例文「あんな男をリーダーにするとは沙汰の限りだ」

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

沙汰

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問