淡々の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: sorry for that.

易しい日本語で訳してみますね。

失った過去手繰り寄せるように語る
↓
過去の話をする

その口調は
↓
その話し方は（喋り方は）

淡々としながらも
↓
あまり感情がこもってないながらも

静かな熱を帯びていく
↓
だんだんと力強くなっていく

だいたいの意味は合っていると思います。
hope this helps!

A:
Trạng thái tiến bộ một cách bình tĩnh、
　ゆっくり　

A: 淡々と物事をこなす
淡々と仕事をする

A: @197Osamu そうなんですか。ありがとうございます!

A:
淡々と仕事をこなす。

A: 彼の謝罪文の読み方は淡々としていて気持ちがこもっていなかった。

毎日同じ仕事を淡々とこなしている。

作業を淡々と進める

A: 淡々とした口調で語った。

A: 淡々は目に見えないもの、人の感情や仕草があっさり(simple)していることを言います。

坦々は物理的なイメージで、土地や道路が平らであっさり(simple)していることを言います。

妻はいつも私に淡々と話をする。
My wife always told me in a bland tone.

坦々とした道を歩く
I walk a smooth road

A: dont understand