漢方薬の例文や意味・使い方に関するQ&A

「漢方薬」を翻訳

Q: 漢方薬は薬として病気を治すだけじゃなく 漢方薬の材料を組み合わせて健康料理も作れます。日常生活に役に立つ仕事です。この意味の表現は自然ですかは日本語で何と言いますか？

A: ほとんど自然ですが直すとすれば

だけじゃなく→だけでなく、
漢方薬の材料→その材料
役に立つ→役立つ
仕事です→薬です or 働きをします

「漢方薬」についての他の質問

Q: 漢方薬など代替治療が利くと思っていますか？この表現は自然ですか？

A: ❌利く
✔️効く
「漢方薬など代替治療が効くと思いますか？」がより自然です

Q: 漢方薬についての話

薬としては飲んだら、確かにおいしくない。でも薬膳としては飲んだら美味しいよ。おすすめは「四神湯」だ（スーシェンタン）。生薬は四種類だけだ。

如果當作藥來喝的話,的確不好喝,但是如果當成藥膳來喝的話會很美味喔。我推薦的藥膳是四神湯,藥材只有4種。この表現は自然ですか？

A: 良いんじゃなーいですか。

他の回答を見る

Q: 漢方薬の発音を音声で教えてください。

A: Kanpōyaku

他の回答を見る

Q: 漢方薬を服用中には、薬効を保つように、できるだけお茶を飲まないように注意した方がいい。この表現は自然ですか？

A: 「薬効を保つように」→「薬効を持続させるために」

これって本当なんですか？勉強になりました。

他の回答を見る

Q: 漢方薬の近代化、産業化、規模化の構築を速め、さらなる化学物質を原材料とする薬と製剤の製品構成を調整するこの表現は自然ですか？

A: 文章は２つに分けた方がわかりやすいです。
漢方薬の近代化、産業化、規模化の構築を速める。さらなる化学物質を〜。
また主語があればさらにわかりやすい文章になると思います。

他の回答を見る