現地の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 「現地で事故、事件、損害に関係することをおこしたときは、すべて自分の責任です。その費用についてすべて支払います。」の意味です。

In regard to accidents, incidents, damages caused by individual behavior at the site, it is entirely private to me. I will pay all costs related to them.

A: It’s not bad to live in the place where you’re going to do smth

A: Let us know as soon as you get a message from the site.

A: 現地で何かをやってみる（トライする）日程を調整することだと思います。

A: "7days tour in wonderful old city accompanied by native tour guide"

A: ・(途中待ち合わせをせず)現地で会いましょう。
・(テレビや写真では見た事があるが)現地に行った事がない。

A: 現地で待ち合わせしよう。
we will gather at the place(=現地)

A: Both have several meanings but the one in common is "the spot".

A: 現地国間…現地国と現地国の間
現地国1⇄現地国2

現地国内…現地の国の中
→現地国←

A: 両方とも「その場所では…」のいみだけど、

現地というのは、誰かにとってその人たちがいる場所のこと

だから、たとえば私がアメリカ人の話をしている。で、アメリカではこうだ。というときに、「現地では」という。

旅行にいき、別の友達もあとで同じ旅行先にくるから、旅行中にあう約束をする時、「現地で会おう！現地時間で5/9の8時ね！」

現場は、何かがおきていることを話しているときにつかう。

たとえば事故現場 事件現場
あとは、オフィスとは別のところでメインの作業をするとき、そのメインの作業場所を現場という。「建設現場」など。

あとは「彼氏が浮気をしている現場をみた。」とか。

わかりますか？

A: 現地集合現地解"散"
げんちしゅうごうげんちかいさん
ですね。

例えばディズニーランドツアーで現地集合現地解散なら、
現地=ディズニーランド
に自分で来て下さい。
帰りもディズニーランドから家までは、自分で帰って下さい
という意味です。

A: げんち（genchi）
と言います。

A: どこのレストランやカフェがおすすめですか？いつも現地の人達に勧められたところに行きます。

A: さえ and が wont't go together. You have to choose either one.

発言の権利がないのだ。Subject part for predicate ないのだ is 発言の権利.

To emphasize subject by putting さえ to mention as if it is a least or extreme example for predicate, さえ must replace が.
⇒ 発言の権利さえないのだ。


Appropriateness of してみなくては depends upon context so that I cannot give any comment about this part.　

A: QAの全文をご確認ください

A: げんちけいさつ。現地警察が捜査を開始しました。

A: QAの全文をご確認ください

A: もの=as many as

100人の子供 one hundred children
100人もの子供 as many as one hundred children