短文の例文や意味・使い方に関するQ&A

Q: 短文作り（もしよかった直してくださいませんか？）1,先生から日本語の辞書をいただきました。 2、これは王さんからのプレゼントです。 3、友達が誕生日パーティーの手伝ってくれました。 4、大した病気ではない、心配しないでください。 5、理沙はピエールと同じような物をくれました。 6、パーティーは7時四十分まえにはじまりました。 この表現は自然ですか？

Q: 短文作り。（もしよかったら、この文章を直してくださいませんか？）
1、電車が込んできましたから、できるだけ奥に詰めてください。 2、前の駅で停車致します。 3、 事故が起こった時はいくら待っても電車がなかなか来ません，もし授業に遅れては本当に困ります。 4、電車の中はすし詰めで身動きすることもできない。 この表現は自然ですか？

Q: 短文の添削お願い致します。
この間A国に旅行しに行ってきた。
畑を通りかかる時に ある光景が目にした。 総勢100人を超える農民たちが 全く同じ動きで草刈りをしている。
みの動きといい、スピードといい、 全く同じでびっくりしました.
その理由を聞いてみたら友達が" 他の人より余分に働きたくないから、 スピードも動きも 同じになるようにしてるだけだよ” と教えてくれました

Q: この短文Bを直していただけますか。 やはり難しいだろうか。優秀な人材がいっぱいいるし、面接官からの圧迫感を受けて、自分は無理かなという思いが出た。実は、本当に心配するのは日本語能力だ。グループディスカッションでテーマについて自分の立場や考えなどをはっきり表せるか。日本の大学生はもちろん自分の見解を述べることができるので、僕はどうすれば選考で落とされないのか。面接の日が迫っているから、もう仕方がないので、準備を頑張ることがしかない。負けないように、情報を集めて、対策を作って、模擬面接を練習しよう。

Q: 「短文」
　　留学生の田中さんは日曜日に、浦東の世紀公園へ行こうと思いました。彼は交通係に道をたずねて地下鉄に乗りました。地下鉄では、駅員はマイクでアナウンスしたり、車内放送を流したりしました。上海の道を分からない田中さんは地下鉄で乗客にいろいろ聞きました。乗客は親切に田中さんに教えました。留学生寮が近いから、田中さんはいつも自転車で学校に通っていますが、通学生の徐さんは家が学校から遠いので、地下鉄を利用しています。ですから、朝も夕方も込む電車に乗らなければなりません。それでも、徐さん地下鉄の中でＭＰ３を聞きながら、日本語を熱心に勉強しています。それは本当に感心です。

　　事故が起こる時には、いくら待っても電車は来ないので、きっと授業に遅れます。ラッシュは電車の中にはとてもすし詰めで、身動きことができません。

　　そこで、田中さんは毎日早めに家を出るようにしているが、電車はまだ空きません。でも、以前ほどいくらかもしです。上海の交通問題は今ますます深刻になってきますが、悲観するとは限りません。日本のように地下鉄さえをどんどん作れば、この事情はたんたんよくなっていきます。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「短句」

① ．危ないから、道を横切る時には、左と右をよく見て、横断歩道を通ってください。車道を横切らないでください。


② ．（地下鉄駅のプラットホームで）
この電車は一号線で、新庄ゆきです。お乗りの方はおおぜいですから、お客様は入口に立たないでください。ひとりひとり順に電車に入ってください。電車の奥は空けばできるだけ奥に詰めてください。


③ ・（車内放送）
お待たせしました。この電車は新航路、高避難路。。。。。。終点新庄の常に停車いたします。常に安全運転を心掛けておりますが、事故防止のため、やむを得ず急停車をすることがありますから、ご注意ください。発車します。揺れますからお立ちの方はしっかり手すりにつかまってください。次は人民広場で、浦東方面のおいでお客様は二号線を乗り換えることができます。降車の方は必ず忘れ物をなさいませんよう支度してください。ご利用くださいまして、誠にありがとうございました。

④ ．（浦東駅）
　　世紀公園へ行くように、この通りをまっすぐ行って二つ目の角を左に曲がると、そこから世紀公園の正面を見えます。 この表現は自然ですか？