神秘の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 神秘的といえるほど複雑ということです。

A: It is "神秘の人形使いあたりでどう？".

It means "How about 神秘の人形使い?"
神秘の人形使い means ”mysterious puppeteer".

A: It depends on the context though, it could be like,

"I wonder if something mystic/mysterious/enigmatic/fabulous would be nice/good. "

"I wonder if a kind of mystic/mysterious/enigmatic/fabulous place would be nice/good. "

A: 神秘的な風景

A: 今日の空は神秘的に綺麗だ。

A: It’s a bit difficult question. It's interchangeable, but definitely different.

神秘的 seems to have unknown power something beyond us. Gods, Sherman, etc.

神 gods 秘 secrets

幻想的 feels like something like an imaginary world, like a fairy tale.

幻 not real 想 feel

A: 神秘＝Misteri
謎＝teka-teki

A: As you know, both are translated mystery or wonder.
But in my opinion, 神秘 has only positive(good) meaning, while 不思議 has both positive and negative(bad) meaning like "odd".

The kanji 神 means a god, and 秘 means secret.
So I can't explain well, but 神秘 looks a very beautiful word.

ご存じの通り、両方とも、mysteryやwonderと翻訳されます。
でも個人的な意見ですが、神秘はポジティブな意味だけであり、不思議はポジティブな意味も、odd(変)のようなネガティブな意味もある気がします。

漢字で神はgodを意味し、秘はsecretを意味するので、上手く説明できませんが、神秘はとても美しい言葉に見えます。

A: 神秘 is a mystery with godly feelings; literally, god's secret. 謎 is a question to be (or not to be) solved. FYI, なぞなぞ means a quiz for kids.

A: とても神秘的だ。

A: 神秘的/しんぴてき
mysterious ✨

狐/キツネ/きつね
fox or foxes 🦊

A: しんぴせいぶつ

A: 神秘　しんぴ

A: QAの全文をご確認ください

A: この神秘的なメッセージは君が思っているより複雑なものです。

神秘な ではなく、神秘的な です！

A: 私は日本語の先生ではないので、文法のことは分かりませんが、確かに「までに」と「を」は無くても意味は通じます。しかし、あった方が、文章が格好いいし、「複雑で脆い」と「長い」が強調されると思います。

神秘的で複雑で脆い
神秘，复杂而脆弱

神秘的なまでに複雑で脆い
（复杂和脆弱的感觉真到神秘的程度）

長い長い時間水の中で
在水中很长时间

長い長い時間を水の中で
（在水中花了很长时间）

A: 神秘な→神秘的な
の方が自然です。