等の例文や意味・使い方に関するQ&A

「等」を含む文の意味

Q: ウェブで時事問題の翻訳記事を探し、そのうちの一つのパラグラフにつき、訳が適切かどうか検討してください。原文と訳文の両方を書き出し、自分の分析を加えたレポートを提出してください。一つのパラグラフですから、長くなくてもかまいませんし、必ずしも間違いや不適切な訳出なくてもかまいません。全体の長さは各自の判断に任せます。 とはどういう意味ですか?
A: ウェブで時事問題の翻訳記事を探し、そのうちの一つのパラグラフにつき、訳が適切かどうか検討してください。
→ ( web で時事問題の翻訳記事 = 例えばCNN.com このサイトは、英語の元記事と日本語など、他の言語の記事がある)
短い翻訳記事をwebなどで見つけて、その翻訳が適切な翻訳記事であるかどうかを自分で考える。

原文と訳文の両方を書き出し、自分の分析を加えたレポートを提出してください。
→ 元の言語の記事と、翻訳した記事の両方を書いてみて、自分の考えをまとめて感想文を書く。

一つのパラグラフですから、長くなくてもかまいませんし、必ずしも間違いや不適切な訳でなくてもかまいません。
→ ( 一つのパラグラフ(paragraph)= 短い記事)
短い記事だから、長くなくてもよい。
絶対に間違いや不適切な記事である必要はない。

全体の長さは各自の判断に任せます。
→ 感想文の長さは、あなたの考える通りでよい。
Q: ウェブで時事問題の翻訳記事を探し、そのうちの一つのパラグラフにつき、訳が適切かどうか検討してください。原文と訳文の両方を書き出し、自分の分析を加えたレポートを提出してください。一つのパラグラフですから、長くなくてもかまいませんし、必ずしも間違いや不適切な訳出なくてもかまいません。全体の長さは各自の判断に任せます。 とはどういう意味ですか?
A: Since I'm still studying English, I'm not sure whether my English is perfect or not. However, I think you can find the meaning from the below.

Look for a translated (news) article about/on current affairs using, for example, the Internet.
Examine/check/review whether the translation is correct or not for one of the paragraphs of the article (only one paragraph is required).

Submit your report with your own opinion/analysis about the translation of that paragraph.
Note that you should write down both original and the translation in your report.

Since the assignment is for a single paragraph, a long report is not necessarily required. Your report is not necessary on errors and/or improper translations. You can determine the total volume of your report.
Q: デュラウッドでキズ防止状態で納入する。

prevent scratches in dura wood etc. ??? とはどういう意味ですか?
A: Deliver (items) with protecting them from scratches with dura wood etc.

キズ防止状態 can be rephrased as 傷から保護した状態
Q: nado など とはどういう意味ですか?
A: And so on =etc

「等」の使い方・例文

Q: がしかし
(ただし、しかし、でもといったいどう違いますか。。。) を使った例文を教えて下さい。
A: あの店でこのカードを見せたら、割引してくれます。ただし、一回だけです。

あの店でこのカードを見せたら、割引してくれるよ。でも、一回だけだけど。more casual expression

あの店でこのカードを見せたら、割引してくれます。しかし2回目は割り引いてくれません。

あの店でこのカードを見せたら、割引してくれると聞いた。が、しかし現実はそうではなかった。
Q: 请您一下。我现在就去拿 を使った例文を教えて下さい。
A: 少々お待ちください、ただいまお持ちします。

「等」の類語とその違い

Q: などなど () と とうとつ () はどう違いますか?
A: @Genzo33 @Moppy1

Thank you for your thoughts. I just discovered this while learning kanji and I felt that とうとう might be a bit more formal.

(The つ was a typo and I didn't notice it. I'm glad you got the essence of my question nevertheless.)

I am interested in the 同音語 aspect and also 和語か漢語。I will study these more. All your replies are very helpful.

「等」を翻訳

Q: 請稍 は 日本語 で何と言いますか?
A: ちょっと待ちください。
(普通话发音)奇哟朵 嘛奇酷哒塞依。
Q: ​‎你確定哪一天要來台灣,再跟我說。我再來請假 は 日本語 で何と言いますか?
A: いつ台湾に来るか決まったら教えて下さい。決まってから休みを取ります。
Q: 请稍,我去叫我家人过来(有汉字的话麻烦写下假名) は 日本語 で何と言いますか?
A: 少々お待ちください、家族を呼んできます。
平假名)しょうしょうおまちください、かぞくをよんできます。
Q: 请稍十五分钟左右。 は 日本語 で何と言いますか?
A: すみません、15分ぐらい待ってもいいですか。
Q: 还要一下才结束 は 日本語 で何と言いますか?
A: あと少し待てば、やっと終わる

「等」についての他の質問

Q: can you please show examples of sentences using ?

is it more commonly written like or など?
A: @gumiie yes,Japanese people often use it.
Furthermore, we use it for one thing as well.

彼女はたいてい花がついた可愛いドレスなどを着ています。
She usually wears pretty dresses with flowers on and things like that.

in this case, など=and things like that

As you know, many Japanese prefer ambiguity haha
Q: How to use ? I’ve seen it being used multiple times but I can’t see a pattern to using it
A: corresponds to “and so forth” or “etc.” 🙂
Q: When is read as など vs とう?
A: You can pretty much always choose to read it as either など or とう. I mean they are almost completely interchangeable.
とう is a bit more formal way of saying など.
Q: What does mean in this sentence? 1個室なら空いています。
A: Is it a sentence about a ship's cabin?
個室 means a first-class cabin.
means a class/grade/rank in this context.
個室 means a private room/compartment/cabin.
Q: Why is /など so frequently used in news articles? I understand that it means "etc" or "or something" but I never really knew why it's so common in the news.
A: It seems to me like they don't want to specify one information and they can vague it by using など. Because they can avoid taking responsibility to make the news unclear.

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問