都の例文や意味・使い方に関するQ&A

「都」を含む文の意味

Q: 13県 とはどういう意味ですか?
A: 東京、神奈川県、埼玉県、千葉県のことです。
Q: 負担の是非や金額を検討する。
この文章の中の「是非」の意味が分からない。 とはどういう意味ですか?
A: ありがとうございます😀
Q: 教委 とはどういう意味ですか?
A: 「東京教育委員会」の略です。
Tokyo Metropolitan Board of Education
Q: 外だから迂闊だった とはどういう意味ですか?
A: I was careless not to know that it's outside Tokyo.

「都」の使い方・例文

Q: を使った例文を教えて下さい。
A:
・「と」と読むなら、「東京」「庁」「内」「会」「心」などですかね。
・「みやこ」と読むなら、「京の(きょうのみやこ)」とかですが、少々古い表現になります。
Q: (と) を使った例文を教えて下さい。
A: 東京/とうきょうと

(みやこ)
水の、ヴェネチア.
City of water, Venice.
花の、パリ
City of flowers,Palis

「都」の類語とその違い

Q: (みやこ) と 首(しゅと) はどう違いますか?
A:・・・日本の東京、ベトナムのハノイ。
(みやこ)・・・Miyako has wider meaning. It often refers to old capital cities in the history such as Kyoto and Nara. It can also mean "city" in general, although it gives us old and historical impression.

Please note that 東京 is often called (と).
It's abbreviation of 東京(とうきょうと).
例)
(と)は緊急事態宣言の延長を検討した。
Q: と 首 はどう違いますか?
A: est une ancienne expression de 首...De nos jours, les gens n'utilisent pas sauf dans des phrases fixes comme 住 め ば (Où peut être une ville magnifique si vous commencez à y vivre.), 花 の パ リ (Frolal city Paris).
Q: と 道 と 府 と 県 はどう違いますか?
A: prefecture
場所によって違う
東京
北海道
大阪府 京
愛知県 福岡県 など

日本にある47のprefectureのうち
は1 道は1 府は2 県は43あります。
Q: 市 はどう違いますか?
A: → the Capital
市→ City
Q: と 道 と 府 と 県 はどう違いますか?
A: QAの全文をご確認ください

「都」を翻訳

Q: 前辈们对凉风的努力表示钦佩,被她的乐观感染。她的成长和未来被所有人期待着。 は 日本語 で何と言いますか?
A: 先輩たちは、涼風が一生懸命努力している姿勢に感心し、お陰で周囲はいつも彼女の楽観的な雰囲気に包まれている。
これからも、彼女の未来とさらなる成長に期待が寄せられるに違いない
Q: 可以啊~ は 日本語 で何と言いますか?
A: どれでもいいですよ。
Q: 每天用单词做造句练习 は 日本語 で何と言いますか?
A: 毎日覚えた単語を使って文章を作る練習をします。
我的话就这样说。
Q: 已经安排好了、不用担心 は 日本語 で何と言いますか?
A: 全部ちゃんと手配できたから、心配しないでください。
Q: 每天在想着你呦 は 日本語 で何と言いますか?
A: 毎日あなたのことばかり想っているよ

「都」についての他の質問

Q: へ行く人が多いです。 この表現は自然ですか?
A: とは市(toshi)、会(tokai)のことでしょうか…?それであれば、「会に行く人が多いです」が自然です^^
Q:から来たおばさまは、だまって涙をためてるし、誰も叱りはしないけど、なんだか私はこわかった。お店で小さくなってたら、家から雲が湧くように長い行列、出て行った。」
A: こんにちは。叙情的な味わいのある美しい詩ですね。

立っていたか座っていたかはこの部分だけではわかりませんが、どちらかと言えば後者の解釈で良いでしょう。

小さくなって、ということばを用いているのは、具体的な動き以上に、こわがっている心理描写を強めたいからだと考えられます。
Q:から来たおばさまは、だまって涙をためてるし、誰も叱りはしないけど、なんだか私はこわかった。」
A: おばさまはだまっている
おばさまは涙をためてる
おばさまは誰も叱らない
しかし、私はおばさまがこわい。
という意味です。
Q: ‎这些很句子很相似啊!谁可以帮我解解啊大师们!

拜托了!拜托了!拜托了!お願いしますよ!
A: Group-1
1,2,3)
“1” :informal,“2”:a little formal,“3”:polite way

Group-2
4,5,6,8)
What's the wrong (with you)?
“4”:a little informal(sounds a bit angry)
“5”:formal
“6”:informal
“8”:informal(same as “4”)

Group-1,2
-〉(你)怎么了/没事吧?(what is wrong (with you)?
相手に対して、
“何か具合が悪いのか”/“何が問題あったのか”/“何が起きているか?”など
を尋ねる時に使う。
違い:Group-1は、Group-2より丁寧な言い方で、基本は見知らぬ人に使う。
それに対して、Group-2は、基本は自分の家族/友達/年下の人に使う。

“7”:Why (formal)

Group-3
9,10,11)
-〉咋回事/什么情况?(What do you mean? )
“1” :informal,“2”:formal,“3”:informal (but sounds a bit angry)

Group-4
12,13)
-〉“哇,太酷了”/ “天啊,咋回事!”
(Wow, Amazing, what is happening now?)
These two are almost same.

14):那怎么了,有啥问题吗!(So WHAT!)

15):没什么/没有的事(Not at all!)

Group-5
16,17)
-〉发生什么事了/咋回事?(What happened?)
“16” :formal,“17”:a little informal
Group-1,2との違いは、主語は人間以外の物などを指している

ただ、“16”について、何があったんです“か”?の方が自然だと思う
Q: 〜の

と?みやこ?

どちらですか?
A: みやこ
他の漢字と組み合わさってないので、訓読みです

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問