都合の例文や意味・使い方に関するQ&A

「都合」を含む文の意味

Q: 1. 都合を押す、2. おすそ分けしてくれる、3. 頭を抱えっている、4. 手を負えない とはどういう意味ですか?
A: 1) to manage to do something although someone can hardly do
2) to share something good to eat or use with you, but not large amount
3) 頭を 抱えている 
  to be in trouble
4) 手に負えない
to give up to treat or think it hard to deal with something

1) 都合を 押して 会(あ)いに 来(き)てくれて ありがとう。
2) ご近所(きんじょ)さんが ご実家(じっか)のりんごを おすそ分け してくれた。
3) その問題(もんだい)の 解決(かいけつ)に 頭を 抱えている。
4) 子供(こども)たちが 元気(げんき)過(す)ぎて 手に負えない。
Q:都合をつける & 都合がつく )
この二つの表現の意味を簡単な日本語で教えてください。 いくらか例文を追加したらどうもありがとうございます。 とはどういう意味ですか?
A: ex
「明日会えますか?」と聞かれたとき

・「都合をつけます」
…明日は忙(いそが)しいけれど何とかする
・「夜なら都合がつきます」
…夜ならOKです。

都合をつける」…本当は忙しいけれど努力(どりょく)して時間をつくる(でも、だめかもしれない)
都合がつく」…時間がつくれる
Q: 都合がいい時間を教えてください とはどういう意味ですか?
A: Mi dica a che ora andrebbe bene pes Lei.
Q:都合をお聞かせいいただきます とはどういう意味ですか?
A: 「お」と「させていただきます」を両方使うのは二重敬語になってしまうので、正しい日本語ではなく、使いません。

お聞かせください。
または、
聞かせていただきます。
のどちらかになります。

ちなみに、日本でよく言われる、
拝見させていただきます。
も二重敬語なので、正しくは、

拝見いたします。
または
拝見します。

が正しく綺麗な日本語です。
Q: 都合がいいやつ とはどういう意味ですか?
A:都合がいい」と言うのは「物事が何か( 場所、物、日付、状況等 ) に適している」って意味で、本来は人に対して使う言葉ではないです。

それを人に対して使うと、
相手の気持ちなどを無視して道具や物のように便利に使える人間。自分が利用したい時だけ関われる人間。みたいな意味になります。

例文
「それじゃただの都合がいい女だよ!別れなよ!」
「あいつは友達じゃないよ。都合がいいから付き合ってるだけ」
「社長を信じてたのに、俺は都合よく使われただけなのか?」
「それは躾とは呼べない。ただ子供を都合よく、こき使っているだけだ」

「都合」の使い方・例文

Q: 都合に合わせる を使った例文を教えて下さい。
A: いつがいい?山田さんの都合に合わせるよ。
Q: 都合 を使った例文を教えて下さい。
A: 会社の都合で休日出勤させられた
Q: 都合 を使った例文を教えて下さい。
A: 是非面接にお越しいただきたいと思いますので来週で都合のいい日をご連絡ください。

自分の都合ばかり優先するからどんどん友達が離れていく。

都合主義

わたしってあなたにとってただの都合のいい女ってことね。

一身上の都合により退職
Q: 都合 を使った例文を教えて下さい。
A:都合はいかがでしょうか?Please let me know your availability.
その日は都合が悪いです。That day is not convenient for me.
Q: 都合がいい/悪い。 を使った例文を教えて下さい。
A: @houda: B:五時は都合が悪い is better
FYI, you can also use 好都合 to mean 都合がいい like 五時は好都合

「都合」の類語とその違い

Q: 都合 と 便利な はどう違いますか?
A: 都合 = availability
ex) 次の月曜日は都合いいですか?
(Are you available on next Monday?)

便利な = convenient
ex) この道具は便利ですか?
(Is this tool convenient?)
Q: 都合 と 全部で はどう違いますか?
A: 下のような表現で使うことがあります。

A どのくらい、大阪に滞在しましたか?
B 都合1週間です。

この山には、都合三回登ったことになる

A 今回の出席者は何人くらいですか?
B 都合30人くらいです。

全部で という意味なので
都合の後には数字が来るイメージです。
〇全部ください ×都合ください
ちょっとかたい表現ですね。
Q: 都合 と 条件 と 調子 はどう違いますか?
A: 都合
Whether something is convenient to someone or not; whether it is available or not

条件
Condition or circumstance that is required to make something happen.

調子
Whether someone/something is in a good shape or not; tone
Q: 都合のいい と 都合がいい はどう違いますか?
A: 「その日は私にとって都合がいい。」は自然ですが、「その日は私にとって都合のいい。」は不自然です。
また、「都合がいい日はありますか?」と「都合のいい日はありますか?」はどちらも自然です。

都合のいい」の後に名詞が無いと不自然になるようです。
Q: 都合 と 具合 はどう違いますか?
A: 「具合」は、体の調子(ちょうし)や作業(さぎょう)の進捗(しんちょく)です。
例: 風邪(かぜ)/論文(ろんぶん)の具合は いかがですか/どうですか?

都合」は予定(よてい)です。
例: 来週のご都合はいかがですか?(= 暇(ひま)ですか?、あいた時間がありますか?)

---
他にも「都合」には2つ用例(ようれい)があります。「工面する」、「事情」と置き換えられる用例です。
例: お金を都合する、都合により退職(たいしょく)します

「都合」を翻訳

Q:都合の後は______来られなたった方々
よく聞き取れません。教えていただけませんか。お願いします。
は 日本語 で何と言いますか?
A: 「ご都合とかがあって来れなかった方々またの機会に」

だと思います!
Q: 都合のいい女)の意味は何ですか? は 日本語 で何と言いますか?
A: 自分にとって、いいように利用しやすい女性
Q:都合が如何ですか?」に対して、都合がいいという意味を伝えたい時、どう言えばいいですか? は 日本語 で何と言いますか?
A: ・はい、大丈夫です。
・はい、その日は(予定が)空いています。

などです。
ちなみに、「都合が」ではなく、「都合はいかがですか?」です。
Q: 都合をつけるの意味を教えていただけませんか? は 日本語 で何と言いますか?
A: 例えば、“予定が重なっているが、何とか都合をつける”という使い方を致します。

物事が進む様に、調整をしたり、やりくりする、という意味です。
Q:都合” 其實是讀 つご還是つごう? は 日本語 で何と言いますか?
A: QAの全文をご確認ください

「都合」についての他の質問

Q: 都合がよかったら、〇〇 この表現は自然ですか?
A:
都合がよければ、の方が丁寧な言い方です。

誘う場合は〜しませんか?の方がより自然な言い方になります。

都合がよければ、一緒に行きませんか?
Q: 都合がつければ是非行きたいです。 (時間を作る姿勢を示す場合) この表現は自然ですか?
A: 都合がつけば是非行きたいです。
Q: 都合の良い時間を教えたら、その時間に暇を作ります。(i will make myself avaliable) この表現は自然ですか?
A: 都合の良い時間教えてくれたら、(その時間)作るよ。
Q: 都合の時間はいつですか この表現は自然ですか?
A: 都合の時間→都合のよい時間
Q: 都合に合わせるというのはどういう意味でしょうか。教えてくださいませんか。
A: たとえば何日に会うかということを決めたいとき、その人が希望する日に合わせてあげることなどを指します。

A:いつでしたら都合がいいですか? 土曜日、それとも日曜日?
B:わたしはどちらでもかまいません。Aさんのご都合に合わせます。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

都合

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問