駄目の例文や意味・使い方に関するQ&A

「駄目」を含む文の意味

Q: 駄目 とはどういう意味ですか?
A: あいつは何をやらせても駄目
He is no good at anything./He can't do anything right.
このペンでは駄目かしら
Won't this pen do?
そのCDを買うには1,000円では駄目
A thousand yen is not enough to buy the CD.
すばらしい批評家だが小説家としては駄目だった
He was an excellent critic, but as a novelist he proved to be a failure.
浸水で商品は全部駄目になった
The flood has spoiled all the merchandise.
雨で試合が駄目になった
The game was rained out.
このごろ右腕が駄目になった
Recently I have lost the use of my right arm.
飲み過ぎは体を駄目にするぞ
Too much drinking will ruin your health.

努力をしたが駄目だった
All my efforts 「were useless [came to nothing].
いくらやっても駄目だった
I tried and tried in vain.
あいつには親切にしても駄目
All kindness is wasted upon that man.
運命に逆らっても駄目
It is no use [good] struggling against fate.
彼とけんかしても駄目
You won't get anywhere by quarreling with him.

病人は駄目と分かっていた
We knew that there was no hope for the patient.
海が荒れてきてもう駄目かと思った
The sea became so rough that we almost gave ourselves up for lost.
もう駄目
It's all up with me./I'm done for.
金が駄目でも銀メダルは確実にとれるだろう
There is every chance that he will win the silver medal, if not the gold.

もっと早く走れと言われても駄目
I cannot run any faster.
「ちょっと見せてくれ」「駄目だ」
“Let me have a look at it.”“No!”

今行っては駄目
You mustn't go now.
もっと注意しなければ駄目
You must be more careful.

どうせ駄目でもともとだ,やってみよう
Let's try it. 「We've got nothing to lose [It won't do any harm].

本当に行ってもよいかと駄目を押した
He made doubly sure that it was all right for him to go.
我がチームはさらに5点をとって駄目を押した
Our team got five more runs and put the game 「out of reach [《米》 on ice].

監督が駄目を出して,そのシーンの撮影は中止になった
The director insisted on better work, and the shooting of the scene was broken off.
Q: 駄目駄目!たったの二十円なんてです。
口語に自然ですか? とはどういう意味ですか?
A: 駄目駄目!たったの二十円なんて!

「です」は不要です。
Q: ‎‎駄目で元々、当たって砕けて大爆発。 とはどういう意味ですか?
A: もともと成功する可能性がなかったが、試しにやってみたら本当に大失敗だった。
という意味になりますね。

駄目で元々、当たって砕けろ。
(成功の可能性が低いけど、やらないよりやってみたほうがいい)をして本当に失敗したパターンをコミカルにした表現だと思います。

本来是没有可能性的事情,我敢试试。但结果还是糟糕了😂
Q: 駄目でもやってみればいいと思います。 とはどういう意味ですか?
A: you should try anyway even if it possibly fails.
Q: 駄目な僕が 駄目な魂を 駄目なりに燃やして描く未来が 本当に駄目な訳ないよ とはどういう意味ですか?
A: がむしゃらに頑張れば報われるという意味だと思います、、、😀

「駄目」の使い方・例文

Q: 駄目 を使った例文を教えて下さい。
A: もう、駄目かと思いました。
I thought I was a goner.
Q: 駄目元 を使った例文を教えて下さい。
A: 駄目元でお願いしてみる。
駄目元で告白したら、OKだった。
駄目元で挑戦してみる。
Q: 駄目です. を使った例文を教えて下さい。
A: 日本では、靴を履いたまま家に入っても良いですか?
駄目です。
Q: 駄目元 を使った例文を教えて下さい。
A: 駄目元でやってみたら?

「駄目」の類語とその違い

Q: 駄目だし と 指摘 はどう違いますか?
A: 【指摘】
全体の中から、欠点や間違いなどを指し示すこと。

例:この場合は「私的」じゃなくて「指摘」ではないですか?(誤字を指摘する)

【ダメ出し】
もともとは舞台や演劇の専門用語として使用されていた言葉ですが、それがテレビやバラエティなどを通して広く普及されました。

本来は作品や仕事の書類などに対して、間違っている点、注意するところや、訂正すべき部分に対して注意をし、正しい方向へ導くことで、今後に活かすように促す行為のことですが、それが、言葉としてきついため、「許可が得られなかった」「やり直すように言われた」「問題点だけじゃなく、全然関係のないことまで言われた」と感じた理不尽なこと(ただの批判や屈辱に受け取れること)を含めて、総じて「ダメ出しを食らった」と言う事があります。

例:何が「私的」だ?「指摘」だろう?もっとしっかりしろ!

誤字脱字の間違いと、もっとしっかりしなければいけないことは別の事なので。(もちろん、しっかりすれば間違いは、なくなりますが・・・)

「指摘」と「ダメ出し」の2つの言葉は、本来は、そんなに意味合い的には変わらない言葉ではありますが、
どちらかというと「指摘」は、「より良いものにするためのアドバイス」で、ありがたいもの(positive)
「ダメ出し」は自分のしたこと、作ったものに対して否定的な意味を持つ(negative)と、感情的な部分で使い分けているところがあります。
Q: 駄目を押す と 念を押す はどう違いますか?
A: 駄目を押す は、念を押すことです。

よく使う用法としては、
スポーツで「駄目押しの追加点を入れた。」 ←すでに勝ちが決まっているのに更に一点入れた時に。

または重要な話で、何度も念押ししてという意味で、「駄目押しする」
と言います。

駄目押し」よりも、「念を押す」のほうが幅広いシチュエーションでよく使うと思います。

Q: 駄目 と ダメ はどう違いますか?
A: 同じ意味です。"ダメ"の方はカジュアルな雰囲気があります。
Q: 駄目 (だめ) と 仕方がない はどう違いますか?
A: 駄目=No, Don't do~, doesn't work well, no good
仕方がない=It can't be helped, there' s no way

「駄目」を翻訳

Q: 駄目かなと思い、作業を始めた。有錯誤嗎? は 日本語 で何と言いますか?
A: 駄目かなと思いつつも、作業を始めた?
Q: (駄目出し) と(指摘 )が違いますか? は 日本語 で何と言いますか?
A: 意味は似ていると思います。駄目出しは話言葉で、文章には使わないと思います。

「駄目」についての他の質問

Q: Is it better/most common to use “駄目” or “ダメ”? Which way of writing it sounds more natural?
A: The “ダメ” would be more common between friends than “駄目” .
Q: 駄目です。するのことができません。 この表現は自然ですか?
A: 駄目です。することができません。
Q: 駄目といけないとならないとは、どう違うの?
A: だめ→Don't 〜!
いけない→You should not 〜
ならない→You must not 〜
Q: How do you say 駄目です in a more formal way?
A: ご遠慮下さい
Q: 駄目はどういう意味ですか
A: No/No good/Fail/Useless/Hopeless

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

駄目

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問