騒ぎの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: たくさん騒ごうという意味です

A: 騒ぎあかせ is Go wild through the night!

「～して明（あ）かす 」means “ do something through the night （till it gets bright outside）”

A: It's gonna be a big problem, so must be hide (= be deal with it silently).

A: I guess, 无事生非

A: （「騒ぎ」その①）

◇
大変な騒ぎになった。
（taihen na sawagi ni natta.）

◇
大騒ぎでした。
（oo_sawagi deshi ta.）

A: 騒ぎ過ぎて疲れた子供
大騒ぎ

A: うわ～、これは難しい質問ですね、どちらも使います。これは、漢字の意味を理解していないと難しいです。

「騒ぎが治まる」
ここで使う「治まる」という字は、「政治」や「統治」に使われるように、うまくorganizeされて、be settled 、という意味です。「まるく治まる」などにも使います。つまり「騒ぎが治まる」というのは、暴動や治安の乱れなど、少し大きめの混乱がおきていて、それが、to be at peace / to clamp downの状態になった、という場合に使います。

「騒ぎが収まる」
こちらで使っている「収まる」という字は、「収納する」とか「収束する」という場合に使う文字で、意味は、本来ある場所に戻る、be restored、ということです。つまり「騒ぎが収まる」というのは、ケンカをして仲たがいしていた２人が、元通りに戻る（恋人同士の場合であれば「元のさやに収まる」という言い方もあります）、あるいは、家族でケンカして口も利かない状態だったけれど、仲直りしてみんなの笑い声が戻ってきた、などの場合も「騒ぎが収まった」あるいは、「収まるところに収まった」（＝それぞれが元の本来のポジションに戻った）、という表現をします。

ということで、文脈によって、「騒ぎが治まる」と「騒ぎが収まる」はどちらも使います。日本人でもなかなか難しいです！

A: 「喧嘩の痕跡」はあってますよ。ただ、ニュースみたいな硬い言い方ですね。
一般的な言い方だと、「喧嘩の跡（あと）」が良いです。

「騒ぎの痕跡」は意味は分かりますが、“搭配” が不自然です。これも「騒ぎの跡」なら正しいです。

A: さわぎごえ sawagigoe
The noise of frolicking people
外で何か騒ぎ声がする。
I heard something noisy outside.
人々の騒ぎ声

A: 「騒ぎだと聞いて」でも問題無いです。「だ」は有っても無くても自然です。