Q: Mr. Robinson will review the proposal thoroughly at least one week before it is due to the client. とはどういう意味ですか?
A: Mr. Robinson will read (and potentially edit) the proposal one week before they present it to the customer.
Q: coo-coo-ca-choo, Mrs. Robinson とはどういう意味ですか?
A: it's from a Simon and Garfunkel song,
Q: The Robinson family went to the aquarium は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
Q: Robinson Crusoe was the third descendent of a good family. One of his elder brother was killed in battle and being the youngest of three, Crusoe was designed for the law by a grave and wise man, his father. As is costumary, his desires didn't agree with their father's ones and Crusoe was always more attracted by the sea. The father tried to persuade his son several times, emphasizing the misery he would have dealt if he had gone to open sea; but unfortunately, the son's inclinations were too powerful to abate them. この表現は自然ですか？
A: Robinson Crusoe was the third descendent of a good family. One of his elder brothers was killed in battle; and being the youngest of three, Crusoe was destined for the law (or “groomed for a law career”) by his father who was a grave and wise man. As usual, his desires didn't match his father's, and Crusoe was always more attracted to the sea. The father tried to persuade his son several times, emphasizing the misery he would experience if he went to (or “put to”) sea; but unfortunately, the son's inclinations were too powerful to overcome his father's warnings.
Q: I learn that Robinson's father wanted all the best for his son, thus cared a lot about his future providing him good education, and wanting him to become a lawyer. この表現は自然ですか？
A: 'I learned that Robinson's father wanted all the best for his son, caring a lot about his future. So he provided his son with a good education, and wanted him to become a lawyer'. 'Robinson' however sounds more like a surname than a first name, so Robinson's father would also be Robinson and... Well, you don't use people's surnames like that.
- 空気作る (くうきつくる) とはどういう意味ですか?
- 真面目 を使った例文を教えて下さい。
- 余裕で「フツ」とか言ってりゃいいんだ！！そうさ天才なんだから ってどういう意味ですか？
- (informal, casual way) "wow! I have the art book" は 日本語 で何と言いますか？
- 急速に と 急に はどう違いますか？
- ギャグ とはどういう意味ですか?
- ここで待っていてください と ここで待ってください とどう違いますか
- 1. 무슨뜻인가요 뭐라고? 라고 하는거죠 그리고 2. Ta 위쪽 귀퉁이에 점 두개는 무엇을 의미하나요? 3. 왜 맨 뒤에 글자는 작나요? を使った例文を教えて下さい。
- 幸せ と 嬉しい はどう違いますか？
- Tanaka san is happier than Yamada san. は 日本語 で何と言いますか？