質問
最終更新日:
2019年1月30日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
1.「喫煙するべからず」と書かれていた紙が壁に貼ってあります。
2.多くの人が助けてくれたことは感激の至りです。
3.IQ180の天才と呼ばれる彼にして解けない問題は凡人の私にはできるわけがないでしょう。
4.チケットのご購入がネットないし会場の窓口でお買いください。
5.順番を守らずに列に割り込むという失礼なことをしてはいけないのは小学生ですら知っていることでしょう。 この表現は自然ですか?
1.「喫煙するべからず」と書かれていた紙が壁に貼ってあります。
2.多くの人が助けてくれたことは感激の至りです。
3.IQ180の天才と呼ばれる彼にして解けない問題は凡人の私にはできるわけがないでしょう。
4.チケットのご購入がネットないし会場の窓口でお買いください。
5.順番を守らずに列に割り込むという失礼なことをしてはいけないのは小学生ですら知っていることでしょう。 この表現は自然ですか?
2.多くの人が助けてくれたことは感激の至りです。
3.IQ180の天才と呼ばれる彼にして解けない問題は凡人の私にはできるわけがないでしょう。
4.チケットのご購入がネットないし会場の窓口でお買いください。
5.順番を守らずに列に割り込むという失礼なことをしてはいけないのは小学生ですら知っていることでしょう。 この表現は自然ですか?
この5つの文にはなにかおかしいところがあったら、教えていただけませんか。
よろしくおねがいします。
よろしくおねがいします。
回答
2019年1月30日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
ほぼ自然な日本語だと思います。
少し修正してみますね。
1.「喫煙するべからず」と書かれていた紙が壁に貼ってあります。
→ 「書かれていた紙」ではなく、「書かれた紙」です。
2.多くの人が助けてくれたことは感激の至りです。
→ 「感激の至り」が不自然な気がします。「感謝の極み」かな?
3番はこのままで自然だと思います。
4.チケットのご購入がネットないし会場の窓口でお買いください。
→ この文章は全体にちょっと不自然です。「チケットのご購入はネットもしくは会場の窓口でお求めください」かな。
5番もそのままで自然な表現だと思います☆
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
ほとんどわかりますが、1と4を少しだけなおしました。
1.「喫煙するべからず」と書かれた紙が壁に貼ってあります。
4.チケットのご購入はネットまたは会場の窓口でお買い求めください。
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
大体合ってるけど少し不自然
4は「チケットはネットまたは会場の窓口でお買い求めください。」
5はこのままでも問題ありませんが、「順番を守らずに列に割り込むなんて、失礼でしてはいけないことくらい小学生ですら知っていることでしょう。」の方が自然かもしれません。(個人の好みもあると思います)
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
ほぼ自然な日本語だと思います。
少し修正してみますね。
1.「喫煙するべからず」と書かれていた紙が壁に貼ってあります。
→ 「書かれていた紙」ではなく、「書かれた紙」です。
2.多くの人が助けてくれたことは感激の至りです。
→ 「感激の至り」が不自然な気がします。「感謝の極み」かな?
3番はこのままで自然だと思います。
4.チケットのご購入がネットないし会場の窓口でお買いください。
→ この文章は全体にちょっと不自然です。「チケットのご購入はネットもしくは会場の窓口でお求めください」かな。
5番もそのままで自然な表現だと思います☆
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (繁体字、台湾)
@jasmineteablue ありがとうございました!
- 中国語 (繁体字、台湾)
@erin_gi ありがとうございました!
- 中国語 (繁体字、台湾)
@Zo88 ありがとうございました!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。