質問
最終更新日：
2019年2月12日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
What is the difference between くらい and よう(に）when I want to express similarity?
For example:
1) Sonyのような会社。
2) Sonyくらいの会社。
For verbs:
3) 彼女はプロな芸人のように歌舞伎を演奏します。
4) 彼女はプロな芸人くらい歌舞伎を演奏します。
Is this correct?
5) 相撲のように食べる。To eat like a sumo.
6) 相撲くらい食べる。To eat like a sumo.
Can someone please explain the nuance if any?
What is the difference between くらい and よう(に）when I want to express similarity?
For example:
1) Sonyのような会社。
2) Sonyくらいの会社。
For verbs:
3) 彼女はプロな芸人のように歌舞伎を演奏します。
4) 彼女はプロな芸人くらい歌舞伎を演奏します。
Is this correct?
5) 相撲のように食べる。To eat like a sumo.
6) 相撲くらい食べる。To eat like a sumo.
Can someone please explain the nuance if any?
For example:
1) Sonyのような会社。
2) Sonyくらいの会社。
For verbs:
3) 彼女はプロな芸人のように歌舞伎を演奏します。
4) 彼女はプロな芸人くらい歌舞伎を演奏します。
Is this correct?
5) 相撲のように食べる。To eat like a sumo.
6) 相撲くらい食べる。To eat like a sumo.
Can someone please explain the nuance if any?
回答
2019年2月12日
最も役に立った回答
- 日本語
私のイメージでは、ほとんど同じように使っていますが、あえて区別すると、
「ソニーのような会社」の「ような」は、
ソニーと同じようにテレビを作っている会社、
ソニーと同じように有名な会社、
というように、(漠然とした)同じという意味。
「ソニーくらいの会社」の「くらい」は
ソニーと同じくらいの規模の会社という意味。
5) 相撲のように食べる。To eat like a sumo.
6) 相撲くらい食べる。To eat like a sumo.
は、
力士のように食べる。To eat like a sumo wrestler.
力士くらい食べる。To eat like a sumo wrestler.
が自然です。
For verbs:
3) 彼女はプロな芸人のように歌舞伎を演奏します。
4) 彼女はプロな芸人くらい歌舞伎を演奏します。
は、
「彼女はプロ棋士のように将棋を指します」と使います。
「彼女はプロの演奏家ぐらい、上手にピアノを弾きます」とも言えますが、ちょっと回りくどいような気がします。
お役に立てれば嬉しいです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
1) Sonyのような会社。
"ような" is used just for giving an example.
2) Sonyくらいの会社。
the sentence has two meanings.
firstly, "くらいの" is used for making compliments on Sony.
in this case, it means "Sony company (which is "big" and "fine")".
secondly, "くらいの" is used for making compliments on the company.
in this case, it means "the company (which is "big" and "fine") like sony".
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- スペイン語 (スペイン)
1) Sonyのような会社。A company like Sony
2) Sonyくらいの会社。(Not very natural)
For verbs:
3) 彼女はプロな芸人のように歌舞伎を演奏します。She acts in the Kabuki like a professional actress
4) 彼女はプロな芸人くらい歌舞伎を演奏します。(Not very natural)
Is this correct?
5) 相撲のように食べる。To eat like a sumo. CORRECT
6) 相撲くらい食べる。To eat like a sumo. INCORRECT
くらい/ぐらい Is used to Lenghts of Time, and よう for forms and appearances.
相撲になる前に三年間ぐらい訓練しました。I trained "about" 3 years before becoming a Sumo wrestler.
モデルになりたいならモデルのように食べないといけない。If you want to become a model you need to eat like one.
この回答は役に立ちましたか？
- スペイン語 (スペイン)
- 日本語
4) 彼女はプロな芸人くらい歌舞伎を演奏します。
6) (お)相撲(さん)くらい食べる。
in these cases, the sentences just have one meaning respectively.
4) implies that "her Kabuki is as good enough as a professional entertainer.
6) implies that "eat as so much as osumo-san, that's great".
then, what does "5) (お)相撲(さん)のように食べる。" mean?
5) means just that "eat like a osumo-san",
it usually doesn't have especially meaning of compliments.
sometimes it might imply a bad meaning as well.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
私のイメージでは、ほとんど同じように使っていますが、あえて区別すると、
「ソニーのような会社」の「ような」は、
ソニーと同じようにテレビを作っている会社、
ソニーと同じように有名な会社、
というように、(漠然とした)同じという意味。
「ソニーくらいの会社」の「くらい」は
ソニーと同じくらいの規模の会社という意味。
5) 相撲のように食べる。To eat like a sumo.
6) 相撲くらい食べる。To eat like a sumo.
は、
力士のように食べる。To eat like a sumo wrestler.
力士くらい食べる。To eat like a sumo wrestler.
が自然です。
For verbs:
3) 彼女はプロな芸人のように歌舞伎を演奏します。
4) 彼女はプロな芸人くらい歌舞伎を演奏します。
は、
「彼女はプロ棋士のように将棋を指します」と使います。
「彼女はプロの演奏家ぐらい、上手にピアノを弾きます」とも言えますが、ちょっと回りくどいような気がします。
お役に立てれば嬉しいです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
I will explain sentences 5 and 6.
Personally, both sentences are correct.
I think Sentence 5 (相撲のように食べる) implies the amount of a sumo wrestler's eating and the manner in which he eats.
On the other hand, Sentence 6 (相撲くらい食べる) seems to focus only on the amount of a sumo wrestler's eating.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- スペイン語 (スペイン)
- スペイン語 (スペイン)
- 英語 (アメリカ)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか？ ｢ふかのう｣とかんたんに いってはダメ｡きのう ｢ゆめ｣だったものが きょうは｢きぼう｣となり あしたには｢げ...
- あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか？ きくはいっときのはじ きかぬはいっしょうのはじ …べんきょうでわからない ことがあったら､せんせい やともだちに...
- What does ように mean? Is there more than one meaning? How can I use it? Also, what does ~っていうよう...
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 電話に関する常套句を知りたいです、特に電話を出なかった時その人に掛け直した後何をいえばいいですか 以上です よろしくお願いします
- I saw this sentence and I am really confused how: “国語がどうもダメで嫌いでした”. Can translate to: but I am t...
- 不自然な部分がありましたら添削してほしいです! [こういう生活もいやじゃない] [こういう生活もいやでもない] [こういう生活も嫌いじゃない] [こういう生活も嫌いでもない] 四つの表現お願...
- こんにちは！Is this sentence correct and natural? わけは言うな
- いつもは自分で料理を作りますが、（ ）外食を利用することもあります。 （ ）の中に「しかし」と「ただし」と、どちらが正しいでしょうか。それとも、どちらも正しくない?
新着質問
- なまら以外の有名な北海道方言教えてもいいですか？
- 電話に関する常套句を知りたいです、特に電話を出なかった時その人に掛け直した後何をいえばいいですか 以上です よろしくお願いします
- What’s more of an accurate translation because I have seen both for this 時間がないんだ君には one says: You...
- What are different ways to use “別に”? Please provide example sentences and some common phrases usi...
- ただ今、書類の整理が待っておりますのでまもなく出発いたします。
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
