質問
最終更新日：
triedge
2019年3月6日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 韓国語
  • 中国語 (繁体字、台湾)
日本語 に関する質問

システムにデータ転記の過程を簡素化するために、より良いテンプレートシートを作成することができます。
I can create a better template sheet to simplify the process of transferring the data over to the system. この表現は自然ですか？

Write additional information here. You can write in any language.
投票結果を見る
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Marimoiro
2019年3月6日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

システムにデータ転記の過程を簡素化するための、より良いテンプレートを作成することができます。
I can create a better template sheet to simplify the process of transferring the data over to the system.

データ転記の過程 がどういう状況を示すのかがこの分だとちょっとわからないのですが

データを持っていく（bring）のを簡素化
データをインポート（import）するのを簡素化
データをコピー（copy）するのを簡素化
データを反映する（reflect）のを簡素化

などをよく使います

triedge
2019年3月6日

  • 英語 (アメリカ)
@Marimoiro さん
フィードバックを教えていただきありがとうございます。
データを「転記する」よりも、「コピーする」などという表現で文章の意味が、より明確になりますよね。

この場合は、copy and pasteの作業ですから、「データをコピー（copy）するのを簡素化」が一番良いと思います。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しす
  4. システム
  5. <span class='keyword'>...