質問
最終更新日：
2016年11月16日
- 日本語
-
ポーランド語
-
ロシア語
-
ウクライナ語
終了した質問
ポーランド語 に関する質問
Kiedy i kto używać wyraz "niech"? Słyszałem, że to słowo jest raczej eleganckie i troszczkę aroganckie.
Niech pan/pani wyjdzie.
Ale po prostu można powiedzieć
Proszę wyjść.
Albo inaczej
Niech pan/pani poda mi ten klucz.
Czy mógłby/mogłaby pan/pani podać mi ten klucz?
Jaka jest różnica?
Kiedy i kto używać wyraz "niech"? Słyszałem, że to słowo jest raczej eleganckie i troszczkę aroganckie.
Niech pan/pani wyjdzie.
Ale po prostu można powiedzieć
Proszę wyjść.
Albo inaczej
Niech pan/pani poda mi ten klucz.
Czy mógłby/mogłaby pan/pani podać mi ten klucz?
Jaka jest różnica?
Niech pan/pani wyjdzie.
Ale po prostu można powiedzieć
Proszę wyjść.
Albo inaczej
Niech pan/pani poda mi ten klucz.
Czy mógłby/mogłaby pan/pani podać mi ten klucz?
Jaka jest różnica?
回答
2016年11月16日
最も役に立った回答
- ポーランド語
Zdanie z niech brzmi trochę jak rozkaz, ale nie powiedziałabym, że jest niegrzeczne. Wszystko zależy od kontekstu i sytuacji w jakiej się znajdujesz. Dla przykładu jeśli jesteś u lekarza i on mówi Ci "Niech się Pan/Pani położy", to jest to po prostu polecenie, które musisz wypełnić żeby mógł Cię zbadać. Trzeba jednak uważać z używaniem tego słowa na co dzień ponieważ ktoś faktycznie mógłby uznać Cię za osobę arogancką, która rozkazuje innym co mają robić.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- ポーランド語
Z pewnością jest to słowo aroganckie i niegrzeczne. Czasem jest używane, gdy ktoś jest poirytowany czy sfrustrowany, ale należy uważać, bo osoba, do której się mówi może się porządnie zdenerwować czy obrazić.
Nie wiem czy można powiedzieć, że jest to eleganckie słowo, bardziej coś co by powiedział ktoś źle wychowany, kto uważa, że wszystko mu się w życiu należy.
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
Teoretycznie znaczenie jest takie samo, ale zdanie z "niech" brzmi bardziej jak rozkaz, dlatego kiedy chcemy o coś poprosić, o wiele lepiej powiedzieć "Czy mogłaby pani/Czy mógłby pan...?"
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
Zdanie z niech brzmi trochę jak rozkaz, ale nie powiedziałabym, że jest niegrzeczne. Wszystko zależy od kontekstu i sytuacji w jakiej się znajdujesz. Dla przykładu jeśli jesteś u lekarza i on mówi Ci "Niech się Pan/Pani położy", to jest to po prostu polecenie, które musisz wypełnić żeby mógł Cię zbadać. Trzeba jednak uważać z używaniem tego słowa na co dzień ponieważ ktoś faktycznie mógłby uznać Cię za osobę arogancką, która rozkazuje innym co mają robić.
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
innym wyjątkiem jest też 'niech no pomyśle' albo 'niech no zobaczę' one nie są niegrzeczne bo używa się ich kiedy się nad czymś zastanawiamy
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
Zdecydowanie nie powiedziałabym, że jest to z zasady niegrzeczne czy aroganckie słowo, po prostu wszystko zależy od sytuacji. Np. takie polecenia "Niech pani wejdzie', czy 'Niech pan usiądzie.' kiedy wchodzimy np. do czyjegoś gabinetu są dość często spotykane i nie są niegrzeczne, czy aroganckie. Natomiast rzeczywiście jest to forma bardziej rozkazująca niż prosząca, więc nie należy tak zwracać się np. do szefa.
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
Może być niegrzeczne, ale też może być użyte jako formalne i grzeczne : "Proszę, niech pani wejdzie".
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. To bardzo pomocne:-)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Whats the difference between Oni and One in Polish?
- How do you say 'to smell' in polish? Please give me the niedokonany and dokonany form of the verb...
- a los polacos les gusta la gente latina??
- What are some long surnames in Poland?
新着質問(HOT)
- 若さ、見た目の免罪符は若さゆえの特権です。言われるうちが華であって、言われなくなったら、我が強いただの痛い中年者になって行くだけかと思います。 ______________ この文章は自然ですか？
- 「私の趣味は切手を集めることです。」 教科書からの例文です！ 個人の趣味を関して、他の言い方がありませんか？ 是非教えてください
- what exactly are you asking when you ask the question "元気？"
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
- 忙しいので、メッセージをお願いします 以上自然ですか 我正在忙，有事请留言
新着質問
- Question で On; at; with (a tool); by (a tool) 携帯で見る I watch on my phone YouTubeでみる I watch on ...
- あの頃、俺たちは確かに "仲間"だった たとえそれが刹那の 交わりだったとしても。 Back then, we were definitely "comrades" Even if it w...
- 今日誰かに会いますか？ ・ええ、今日の午後三時半ごろにLillyさんとLillyの母の家で掃除をするのに会います。 自然ですか？
- Are these sentences correct? 🙇🏻♀️🌻 1) 「この卵はめちゃくちゃ塩辛くて苦いですね。」 2) 「このお菓子は本当に甘くておいしいですよ！」 3) 「今日の...
- 「勝利者になる」と「勝利者となる」の違いは何ですか。そして「勝利者に変わる」と「勝利者と変わる」の違いは何ですか?
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
