この間友達と一緒にデザインしたあるリノベーション案は、コンペで受賞できなかったけど。最近そのコンペを行うクライアントさんが私たちに新しいケースを頼んできた。そのコンペの受賞とは慰めだけで、彼らが本当の気になったデザイナーに対しては直接に頼んでしまうとわかってる。 この表現は自然ですか？

@yubailong: はい、そうです。言いたかった意味はおっしゃった通りです。助かりました！大変勉強になりました。どうもありがとうございました！

@yubailong: そういうことですか。わかりました！私の場合は、この件があって初めてわかったので、やはり１番の表現の方が似合うと思います。丁寧な説明をいただき、本当にありがとうございました。( ´ ▽ ` )ﾉ

ちなみに、失礼ですが、@yubailong さんが先ほど言った中国語の表現は、「换成这样怎么样呢？」あるいは「换成这样你觉得怎么样呢？」にすればさらに自然になると思います。このままでも全然通じると思いますけど。

色々ありがとうございました！