質問
最終更新日：
2016年12月9日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
終了した質問
英語 (アメリカ) に関する質問
you make that dress look good とはどういう意味ですか?
you make that dress look good とはどういう意味ですか?
回答
2016年12月9日
最も役に立った回答
- 日本語
服そのものはいまいちだけど、あなたがとても魅力的だからその服がよく見える、ということらしいです。
私も勉強になりました。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
It means that you look great in that dress. But by reversing the phrasing it's really giving the credit to you, not the dress.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- スペイン語 (メキシコ)
it's a compliment. It implies that you are so attractive you make the dress look even better than what it actually looks like.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
"That dress makes you look good" is a fairly common expression. It means, "When you wear that dress, you look good." This expression flips that around. It means, "That dress doesn't usually look good. When you wear it, though, it does."
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
回答できなくなってたのでこちらで回答させていただきます。
上のネイティブの方々の回答をみると、"look good on you"とはちょっと違うようです。
"you make that dress look good" の方は、「その服はそのままだと、あるいは他の人が着たらダサいけど、君が着たらオシャレに見える」というニュアンスがあるようです。
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@Rittaka It's not nuance in the second one, that's literally what it's saying ^_^
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@NordicRest You're saying about "他の人が着たら"? I misunderstood it. Thank you for telling me!
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@Rittaka I'm talking about your whole explanation. It means, "It's a bad dress, and it looks bad, but on you, it looks good, because you're just that attractive."
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- 日本語
服そのものはいまいちだけど、あなたがとても魅力的だからその服がよく見える、ということらしいです。
私も勉強になりました。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- "Once you chose the dress you can buy it online" or "Once you have chosen the dress you can buy i...
- You dress well . I like your dress . And she dresses terriblely. この表現は自然ですか？
- A: Don't you think the dress code of our company is way too strict? Why do we have to wear a wh...
話題の質問
- do u know what's better than 69? it's 88 because u get 8 twice. please explain the joke. とはどういう意...
- wdy とはどういう意味ですか?
- Exact a price とはどういう意味ですか?
- whack a mole / rum and coke in sexual meaning the movie how to be single, these expressions are ...
- She fell first but he falls harder とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- もう火が恋しくなってきた。 とはどういう意味ですか?
- 「なまじ」という言葉には「むしろそうでなかった方がよいくらい中途半端な状態であるさま」という意味があります。 「なまじ知ってる相手だから断りづらい」には「むしろそうでなかった方がよい」というニ...
- お酒落ち とはどういう意味ですか?
- 名詞化 とはどういう意味ですか?
- 「しぶといヤツだったがこれで終わりだ。二度と出てこれはしない。」の「これはしない」 とはどういう意味ですか?
新着質問
- みたいに絵が上手に描けたらいいな！ とはどういう意味ですか?
- 青 噛んで熟って頂戴 とはどういう意味ですか?
- 黒い神官があんぐりと口を開く。 in this sentence what あんくりと means? とはどういう意味ですか?
- ワイ とはどういう意味ですか?
- 私は十年前からアメリカに(１、来ている２、来た)。正解は1ですが、どうして2は駄目ですか。 とはどういう意味ですか?
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
