質問
最終更新日：
2019年9月24日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
浜名川からの水を通じて、橋本に住む人が生き残った。川の逆流から水がないによって人々は農村を去るようになった。 この表現は自然ですか？
浜名川からの水を通じて、橋本に住む人が生き残った。川の逆流から水がないによって人々は農村を去るようになった。 この表現は自然ですか？
回答
2019年9月24日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
@jesseusagi 浜名川からの水のおかげで、橋本に人々が住んでいました。津波による川の逆流のあと、水はなくなり、人々はその農村を去ることになった。
It's like,
Thanks to the water from Hamana river, people were living in Hashimoto. After the tsunami strike caused the reverse flow, the river was dried and people left the village.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
浜名川からの水を通じて、橋本に住む人が生き残った。川の逆流から水がないによって人々は農村を去るようになった。
I think there are some unnatural points, but I would like to know the context for correction. May I ask the story in English?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@Kojisugi Thank you!!
The context is that there was a tsunami that caused the Hamana river to flood, reverse its flow, and eventually dry out. There was a town named Hashimoto near the river that used its water for drinking/living. However since the river dried up, people couldn't live there anymore, and now no one lives in the town.
Would you be able to help me make it sound more natural?
The context is that there was a tsunami that caused the Hamana river to flood, reverse its flow, and eventually dry out. There was a town named Hashimoto near the river that used its water for drinking/living. However since the river dried up, people couldn't live there anymore, and now no one lives in the town.
Would you be able to help me make it sound more natural?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
@jesseusagi 浜名川からの水のおかげで、橋本に人々が住んでいました。津波による川の逆流のあと、水はなくなり、人々はその農村を去ることになった。
It's like,
Thanks to the water from Hamana river, people were living in Hashimoto. After the tsunami strike caused the reverse flow, the river was dried and people left the village.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
