質問
最終更新日:
2019年10月13日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
タイ語
日本語 に関する質問
テキサスは安全です と テキサスは治安がいいです はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
テキサスは安全です と テキサスは治安がいいです はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
同じ意味でしょうか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
テキサスは安全です と テキサスは治安がいいです
意味は同じだと思いますが、テキサスは安全ですは、行政や関係者による宣言のように響きます。また、テキサスは安全ではないかも、という疑念を持った人の質問への答えとして、使われる言葉のような印象です。
これに対して、テキサスは治安がいいです は普通に事実を述べた表現に響きます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
たとえば、今回の日本のように大きな天災に見舞われて、現地は危険な状態(道路が寸断されているとか、インフラが止まっているとか)なのではないか?という場合に「テキサスは安全です」が適しています。
「治安がいい」と言う場合は、恒常的、日常的に行政の施策の結果、安全や治安が保たれている、という意味合いになります。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
安全です means “being safe in general.” 治安がいい expresses “keeping the public peace/order.” 🙂
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- テキサスにかぞく会うにいく。 この表現は自然ですか?
- ロサンゼルズからニューヨーまでテキサスをとおって運転しました。 この表現は自然ですか?
- テキサス州のダラスは雪がまた降った。 この表現は自然ですか?
話題の質問
- お婆さんは毎日公園で散歩しています。 と お婆さんは毎日公園を散歩しています。 はどう違いますか?
- 眼鏡をかけている と メガネがかけている はどう違いますか?
- 感謝です 感謝します と ありがとうございます はどう違いますか?
- 救助 と 救出 はどう違いますか?
- 必須 と 必修 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 元通り来た道を辿ればいいんだ。 と 元来た道を辿ればいいんだ。 と 来た道を辿ればいいんだ。 はどう違いますか?
- いまいち と まあまあ はどう違いますか?
- お婆さんは毎日公園で散歩しています。 と お婆さんは毎日公園を散歩しています。 はどう違いますか?
- 眼鏡をかけている と メガネがかけている はどう違いますか?
- 会計 と 勘定 はどう違いますか?
新着質問
- 今日は何を食べるの と 今日は何を食べますか はどう違いますか?
- 農家 と 農民 はどう違いますか?
- 当たり前 と 明らか はどう違いますか?
- 必要がある と 必要とされる はどう違いますか?
- 習慣 と 慣習 はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。