質問
最終更新日：
macalpine2
2019年10月14日

  • 韓国語
  • 日本語
終了した質問
日本語 に関する質問

故障の意味のついて は 日本語 で何と言いますか？

日本語の故障
韓国語の고장は漢字が同じですけど
고장は
(機械の場合は故障が使えますが)(人間が故障した)という用法がありません。
野球選手の故障者という表現をみたことがありますけど
負傷者という表現は使わないですか?
韓国語で直訳すると(選手が機械だったの?という変な考えをするようになるので
ここで聞いてみることにしました)
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Kitaqtocchannel
2019年10月14日

  • 日本語

@macalpine2 그게 정말 좋은 질문이에요. ‘고장’은 일본어로도 기계가 움직이지 않게 됐다는 뜻이에요.
그래도 야구 선수나 다른 스포츠 선수에 대해 말할 때는 고장이란 말을 써요. 의미는 ‘부상’하고 같아요. 유래는 모르겠지만, 옛날부터 그렇게 표현하고 우리나라 사람은 별로 이상하기는 느끼지 않아요.

評価の高い回答者
macalpine2
2019年10月14日

  • 韓国語
@ToshiyaN_Gma
감사합니다
근데
다시 한번 생각해보니 (고장자)라는 말은 없는데
이런 경우는 쓸 수 있네요
(신체의 일부분이 손상되었다는 의미로)
(예: 팔이 고장났다. 간이 고장났다)
Kitaqtocchannel
2019年10月14日

  • 日本語

@macalpine2
일본에선 스포츠선수에 대해 ‘고장자’라고 해요.
그리고, ‘팔이 고장났다’는 자주 써요. ‘간이 고장났다’는 안 써요. 근육이나 피부를 손상했을 때 써요.

전 알았어요.
상처를 받던 사람은 ‘부상자’.
그리고 상처 때문에 오래 기간 시합에 못 나가는 사람은 ‘고장자’예요.

評価の高い回答者
macalpine2
2019年10月14日

  • 韓国語
@ToshiyaN_Gma
자세하게 들어가면 어려워지네요 ㅋㅋ
大谷翔平選手が故障しました
이런 표현도 가능한가요?
Kitaqtocchannel
2019年10月14日

  • 日本語

@macalpine2 가능해요. 그리고 그걸 들으면 오오타니선수가 바로 복귀 못하나봐란 상상을 해요.

評価の高い回答者
dominic1
2019年10月14日

  • 日本語

@macalpine2
スポーツ選手に対して、使う場合
故障→ケガの程度が酷い。治療が必要なレベルという意味

負傷→試合や練習中にケガをするという意味で、ケガの程度などはわかりません。

大谷選手が故障者リスト入りする
→ケガの治療のため、選手登録から外れる※負傷者リストとは言いません。（私が聞いたことないだけかも知れません）

まとめると、故障の方がより状況が悪いです。

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
故障の意味のついて は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こし
  4. 故障
  5. 故障の意味のついて は 日本語 で何と言いますか？