質問
最終更新日:
2019年11月15日
- ロシア語
-
英語 (イギリス)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
I tried to translate some lyrics to Japanese. Is it okay? (The last verse is strange, but it’s the same in the original)
坊やは泣いてる
あたし(が)嘘を吐いちゃった
友に曝け出された「さらけだされた」
恥ずかしがってるでしょ
どうしたらいいか
もういい開けない
さ、泣かず恨まないように
彼氏を見つけるわね
大熊座とか小熊座
見えるかどうかと.
まごついちゃった
この表現は自然ですか?
I tried to translate some lyrics to Japanese. Is it okay? (The last verse is strange, but it’s the same in the original)
坊やは泣いてる
あたし(が)嘘を吐いちゃった
友に曝け出された「さらけだされた」
恥ずかしがってるでしょ
どうしたらいいか
もういい開けない
さ、泣かず恨まないように
彼氏を見つけるわね
大熊座とか小熊座
見えるかどうかと.
まごついちゃった
この表現は自然ですか?
坊やは泣いてる
あたし(が)嘘を吐いちゃった
友に曝け出された「さらけだされた」
恥ずかしがってるでしょ
どうしたらいいか
もういい開けない
さ、泣かず恨まないように
彼氏を見つけるわね
大熊座とか小熊座
見えるかどうかと.
まごついちゃった
この表現は自然ですか?
回答
2019年11月17日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
Thank you for your translation.
It's basically like this:
The boy is in tears
I’ve lied to him a little
彼が泣いてる
ちょっと嘘をついちゃったから
My friend gave me away
She is probably so ashamed now
友達がバラしたんだ
今頃後悔してるだろうな
So what should I do (now)?
And I can no longer make excuses
どうしよう?(どうしたらいい?)
もう言い訳なんてできないし
Well, I’ll find another guy
So that he wouldn’t cry and sulk
新しい人を見つけよう
彼が泣いたりすねたりしないように
I’m seeing Big or Little Dipper (in the sky)
おおぐま座やこぐま座を
眺めている
I have one more question: which is the person who wouldn't cry or shulk, the boy or another guy?
Also please ask me anything if you have any questions about the corrections.
*ADDITIONAL EXPLANATION*
If it is another guy who wouldn't cry or shulk,
it would be like this:
Well, I’ll find another guy
So that he wouldn’t cry and sulk
新しい人を見つけよう
泣いたりすねたりしないような人を
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
It's good, but I found some unnatural expressions. Can I have the original lyrics (in English if possible) to give proper corrections, please?
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
@Jintaro to my regret, original is in Russian. I I were to translate than:
The boy is in tears
I’ve lied to him a little
My friend gave me away
She is probably so ashamed now
So what should I do (now)?
And I can no longer make excuses
Well, I’ll find another guy
So that he wouldn’t cry and sulk
I’m seeing (not like see, but when you have visions/or not sure whether the things you see are real or not) Big or Little Dipper (in the sky)
Thank you
The boy is in tears
I’ve lied to him a little
My friend gave me away
She is probably so ashamed now
So what should I do (now)?
And I can no longer make excuses
Well, I’ll find another guy
So that he wouldn’t cry and sulk
I’m seeing (not like see, but when you have visions/or not sure whether the things you see are real or not) Big or Little Dipper (in the sky)
Thank you
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
Thank you for your translation.
It's basically like this:
The boy is in tears
I’ve lied to him a little
彼が泣いてる
ちょっと嘘をついちゃったから
My friend gave me away
She is probably so ashamed now
友達がバラしたんだ
今頃後悔してるだろうな
So what should I do (now)?
And I can no longer make excuses
どうしよう?(どうしたらいい?)
もう言い訳なんてできないし
Well, I’ll find another guy
So that he wouldn’t cry and sulk
新しい人を見つけよう
彼が泣いたりすねたりしないように
I’m seeing Big or Little Dipper (in the sky)
おおぐま座やこぐま座を
眺めている
I have one more question: which is the person who wouldn't cry or shulk, the boy or another guy?
Also please ask me anything if you have any questions about the corrections.
*ADDITIONAL EXPLANATION*
If it is another guy who wouldn't cry or shulk,
it would be like this:
Well, I’ll find another guy
So that he wouldn’t cry and sulk
新しい人を見つけよう
泣いたりすねたりしないような人を
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
@Jintaro thank you very much! You have helped me really a lot! If you will have any questions with Russian any time feel free to ask=)
it’s about another guy
it’s about another guy
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- What does "坊や・・・そっとしておいて。" mean?
- I heard that the use of the word 「坊や」 makes me sound feminine or gay. Is this true? I use it joki...
- 坊や と 少年 はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。