質問
最終更新日:
2020年1月16日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
-
フランス語 (フランス)
終了した質問
英語 (アメリカ) に関する質問
OK request you to kindly do the needful. とはどういう意味ですか?
OK request you to kindly do the needful. とはどういう意味ですか?
Kindly のニュアンスがわからないです。相手は「人に親切にしなさいよ」と私に言いたいのでしょうか?
回答
2020年1月16日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
そうなのですね…それは正しい英語とは思えませんが、おそらく相手が「OK. I request you to kindly do the necessary.」と言いたかったのではないでしょうか。(私はビジネス日本語に弱いですが、一応「分かりました。(返事を得るのに)必要な手順をよろしくお願いします」という和訳ではどうでしょうか…)ちなみにその文でもかなり不自然(かつ無礼)なので、よりよい英語にすれば「I see. May I request you to kindly do what is necessary?」でいいと思います。
kindlyは依頼の時に結構使う言葉なのです。相手に迷惑をかけたのに、それでも手間を取ってくれるとは、親切な行動ですよね?なので「kindly」を使うのです。個人的に「宜しくお願いします」の「宜しく」に似ていますが、どうでしょうか。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
返事をしつこく要求されたのですが、まだ忙しくてできないし相談しないといけないから何かあったら連絡しますと言ったあとに、返ってきた返事です
- 英語 (アメリカ)
そうなのですね…それは正しい英語とは思えませんが、おそらく相手が「OK. I request you to kindly do the necessary.」と言いたかったのではないでしょうか。(私はビジネス日本語に弱いですが、一応「分かりました。(返事を得るのに)必要な手順をよろしくお願いします」という和訳ではどうでしょうか…)ちなみにその文でもかなり不自然(かつ無礼)なので、よりよい英語にすれば「I see. May I request you to kindly do what is necessary?」でいいと思います。
kindlyは依頼の時に結構使う言葉なのです。相手に迷惑をかけたのに、それでも手間を取ってくれるとは、親切な行動ですよね?なので「kindly」を使うのです。個人的に「宜しくお願いします」の「宜しく」に似ていますが、どうでしょうか。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
ご親切にありがとうございます。なるほど、丁寧な依頼のくだけたバージョンだったんでしょうね。安心しました。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- request と petition はどう違いますか?
- request と solicit と ask はどう違いますか?
- (The request of an English class) I want to know about how to play card games or boad games on t...
話題の質問
- gyatt とはどういう意味ですか?
- jinx とはどういう意味ですか?
- Booked a red-eye to hear とはどういう意味ですか?
- Could you see your way clear to go out on a date with me? とはどういう意味ですか?
- Maybe when I’m better we can go to ◯◯ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- とぅいに とはどういう意味ですか?
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- アマゾン決済なので送料の重なる部分を他のサイトで返金していただいております。(箱に同封してきている)この点、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 注文が4個5の場合それぞれの送料を、1個で...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
新着質問
- 精を出す 「そしてそのまま、空き缶集めに精を出す、ジャージ姿のホームレスになってしまいます。」 ---記事☝️ とはどういう意味ですか?
- 奥さん は 飲み干した 紅茶 茶碗 の 底 を 覗いて 黙って いる 私 を 外らさない ように 、「 もう 一杯 上げましょう か 」 と 聞いた 。 とはどういう意味ですか?
- さぁ、何してるん「だろうな」よく見なかったよ。 とはどういう意味ですか?
- что означает кандзи 暮 ? とはどういう意味ですか?
- 俺が告白したからつき合ってくれたけど... 他のやつてもそうだったんじゃないかって. とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。