質問
最終更新日:
2020年1月23日
- 英語 (イギリス)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
“(A) hit (B) on the back of the head / (A) hit (B)’s head (talking about お笑いコンビ/漫才) は 日本語 で何と言いますか?
“(A) hit (B) on the back of the head / (A) hit (B)’s head (talking about お笑いコンビ/漫才) は 日本語 で何と言いますか?
回答
2020年1月23日
最も役に立った回答
- 日本語
相方(あいかた=B)にツッコミをいれる。
相方の頭をしばく
Or
相方の頭をどつく
漫才 has a combination of ボケ(B)part, who plays joking around and ツッコミ(A)part, who plays leading a narrative.
Both are complemented each other on its typical style. So they are buddy(相方)each other.
And you're asking about ツッコミ(A) who hits or elbowsボケ(B) to stop him joking around. This sequence makes the audience get the joke and allow them to have time for laughing.
We call this sequence as "ツッコミをいれる"or"ツッコむ".
So you could say "相方にツッコミを入れる"for that movement.
Moreover, Until the certain time of being, 漫才had been growing in Osaka where it is called"どつき漫才".
どつくor しばくis a dialect around the Kansai region. Meaning"hit" or "slap"somebody. (...it sounds informal for some people and otherwise a goon.) So you could hear it said "相方をしばく" or "相方をどつく".
Maybe "ツッコミを入れる"is a better option for you.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
相方(あいかた=B)にツッコミをいれる。
相方の頭をしばく
Or
相方の頭をどつく
漫才 has a combination of ボケ(B)part, who plays joking around and ツッコミ(A)part, who plays leading a narrative.
Both are complemented each other on its typical style. So they are buddy(相方)each other.
And you're asking about ツッコミ(A) who hits or elbowsボケ(B) to stop him joking around. This sequence makes the audience get the joke and allow them to have time for laughing.
We call this sequence as "ツッコミをいれる"or"ツッコむ".
So you could say "相方にツッコミを入れる"for that movement.
Moreover, Until the certain time of being, 漫才had been growing in Osaka where it is called"どつき漫才".
どつくor しばくis a dialect around the Kansai region. Meaning"hit" or "slap"somebody. (...it sounds informal for some people and otherwise a goon.) So you could hear it said "相方をしばく" or "相方をどつく".
Maybe "ツッコミを入れる"is a better option for you.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
@afiri107mk さん、詳しく説明してくれて本当にありがとうございました!😃 とても役に立ちました!日本のお笑いが大好きです ☺️ Thank you so much for your detailed response! ☺️
- 日本語
いえいえ。どういたしまして。海外のお笑い好きな人に初めて会いました。なので質問を見つけた時は何だか嬉しくなりつい答えてしまいました。お役に立てれば良かったです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
「AがBの頭の後ろをはたいた」「AがBの後頭部をどついた」「AがBの頭の後ろをたたいた」
「AがBの頭をはたいた」「AがBの頭をどついた」「AがBの頭をたたいた」
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- I'm confused. は 日本語 で何と言いますか?
- i love you は 日本語 で何と言いますか?
- buried对应的日语片假名书写是什么 は 日本語 で何と言いますか?
- I will try my best! は 日本語 で何と言いますか?
- How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casually? は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- 鈴木先輩が私を助けた/手伝ったおかげで、日本語能力試験に順調に合格しました。この間に、詳しく教えてくれたり、試験についての資料を送ってくれたりして、本当にありがとうございます。 また会えるのを楽...
- 명품 は 日本語 で何と言いますか?
- I accidentally ate too much now i feel sick は 日本語 で何と言いますか?
- この表現は日本語で何と言いますか。 “Famous Last Words.” 同じ表現がありますか? は 日本語 で何と言いますか?
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか?
新着質問
- Japanese-American person は 日本語 で何と言いますか?
- Who are you は 日本語 で何と言いますか?
- Study は 日本語 で何と言いますか?
- let me know what kind of men you like ( informal ) は 日本語 で何と言いますか?
- nice to meet you は 日本語 で何と言いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。