部下が課長の事務室に入ったとき、

部下「課長、ドアを閉めますか？」って、
ちょっと補完して、文法の仕組みを分析させていただきます。


①課長、ドアを閉める必要があるかどうか、
①はまだ、誰によって閉めるか、って言う話じゃなくて、ただ閉める必要があるか、どうかっていう話です。

②「課長、私がドアを閉める必要があるか、どうか?

②は、①の上に、すでに誰によって閉めるって話につながっているんです。


①と②は、食い違いになってるというわけでもなくて、普通は①の感じですか?②の感じですか?　

質問を翻訳

2 no kanji desu .

2 の かんじ です 。

joukyou ni yori masu ga , tsuujou ① da to watasi ha omoi masu .

doa wo simeru ka kii ta baai , futsuu ha simeru no ha simeru ka kii ta honnin desu .

じょうきょう に より ます が 、 つうじょう ① だ と わたし は おもい ます 。

どあ を しめる か きい た ばあい 、 ふつう は しめる の は しめる か きい た ほんにん です 。

@ strit
① ha mada , dare niyotte simeru ka , tte iu hanasi ja naku te , tada simeru hitsuyou ga aru ka , dou ka tteiu hanasi desu .

② ha , ① no ue ni , sudeni dare niyotte simeru tte hanasi ni tsunagah! te iru n desu .

kara ito wo kumu to ,
①＝ dare ga yah! te mo ii no desu ga , doa wo simeru hitsuyou ga ari masu ka ？
②＝ touzen watasi ga , doa wo simeru hitsuyou ga ari masu ka ？
to nari mase n ka ？
watasi no kanchigai dah! tara suimasen .

@ strit
① は まだ 、 だれ によって しめる か 、 って いう はなし じゃ なく て 、 ただ しめる ひつよう が ある か 、 どう か っていう はなし です 。

竭。 は 、 ① の うえ に 、 すでに だれ によって しめる って はなし に つながっ て いる ん です 。

から いと を くむ と 、
①＝ だれ が やっ て も いい の です が 、 どあ を しめる ひつよう が あり ます か ？
②＝ とうぜん わたし が 、 どあ を しめる ひつよう が あり ます か ？
と なり ませ ん か ？
わたし の かんちがい だっ たら すいません 。

@ 153854
①( doa wo simeru ruuru ha nai ga , sime ta hou ga yoi to handan si te ) sime ta hou ga ii desu ka ？
②( jousi no heya ni haih! tara doa wo simeru ruuru ni nah! te i te ) simeru tantou sya ha watasi desu ka ？
toiu ito da to omoi masi ta .

watasi no kankaku de ha ② no keesu ha sukunai to omoi , ① ga sizen ka na to omoi masi ta .

@ 153854
①（ どあ を しめる るーる は ない が 、 しめ た ほう が よい と はんだん し て ） しめ た ほう が いい です か ？
②（ じょうし の へや に はいっ たら どあ を しめる るーる に なっ て い て ） しめる たんとう しゃ は わたし です か ？
という いと だ と おもい まし た 。

わたし の かんかく で は 竭。 の けーす は すくない と おもい 、 ① が しぜん か な と おもい まし た 。

@ kouraiboy
kurai genkan no baai ,
「 waa ！ kurai ne ！ denki tsukeru ？」=「 kurai desu ne . watasi ga denki wo tsuke masyo u ka ？ 」 to handan si masu .
kono baai , kurai no da kara denki wo tsukeru no ha atarimae to naru kara desu .

@ kouraiboy
くらい げんかん の ばあい 、
「 わあ ！ くらい ね ！ でんき つける ？」=「 くらい です ね 。 わたし が でんき を つけ ましょ う か ？ 」 と はんだん し ます 。
この ばあい 、 くらい の だ から でんき を つける の は あたりまえ と なる から です 。