質問
最終更新日：
退会したユーザー
2015年8月24日
英語 (アメリカ) に関する質問
She is mostly American, but actually quarter Japanese. この表現は自然ですか？
She is mostly American, but actually quarter Japanese. この表現は自然ですか？
Her mother is half Japanese and half American and her father is American.
回答
2015年8月24日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
Also, although most people would know what you mean,
American is not a race.
As you are talking about race here, it is clearer to say, She is one quarter Japanese and three quarters Caucasian/white. (Or whatever race you mean.) For example, a Japanese-American would be all Japanese (in race) but also all American (in birth and culture and language, etc).
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
She is a quarter Japanese but mostly American
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
Thank you for your answer, 3u1f! If I may ask, should I say, "Her mother is a half Japanese and half American" using "a"?
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
No, we would say "she is half Japanese" but "she is a quarter Japanese."
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
Oh, that's interesting! Thank you for your answer, Mattl! :)
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
Also, although most people would know what you mean,
American is not a race.
As you are talking about race here, it is clearer to say, She is one quarter Japanese and three quarters Caucasian/white. (Or whatever race you mean.) For example, a Japanese-American would be all Japanese (in race) but also all American (in birth and culture and language, etc).
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
Thank you for your interesting answer, Irika! I understand how obscure "Japanese-American" and the like are. :)
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
LOL! I'll let the Japanese-Americans know!!! : )
It is really just a question of proper definition. I have a friend who is half. But he never says I am half-Japanese, half-American, because he is American. (And saying he is half-American would sound funny because American is a nationality, not a race.) He says I am half-white, half-Japanese, when he is defining himself by racial make-up. He says I'm American when he is asked about his nationality. I hope that makes sense, and maybe I'm explaining it a little better... : )
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
Yes, that makes a lot of sense! Thank you for the additional explanation! :)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- "When are you leaving?" "Well, in about quarter an hour." この表現は自然ですか？
- What does "Once a quarter" in line 4 mean?
- "no quarter" in 1189 とはどういう意味ですか?
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
