質問
最終更新日：
2020年8月14日
- イタリア語
-
日本語
-
韓国語
終了した質問
日本語 に関する質問
Can you help me translate this sentence please?
さすがのマヤも真澄= 紫のバラのひとと気づき、真澄さん自身もバレたと自覚。
"As to be expected, Maya realised that Masumi is the purple roses man and Masumi-san himself is aware that he has been discovered."
I would translate it more or less like this, but Masumi is not aware that Maya knows his secret, so maybe I'm making I'm mistaking something...
Thank you in advance for any help you will provide!
Can you help me translate this sentence please?
さすがのマヤも真澄= 紫のバラのひとと気づき、真澄さん自身もバレたと自覚。
"As to be expected, Maya realised that Masumi is the purple roses man and Masumi-san himself is aware that he has been discovered."
I would translate it more or less like this, but Masumi is not aware that Maya knows his secret, so maybe I'm making I'm mistaking something...
Thank you in advance for any help you will provide!
さすがのマヤも真澄= 紫のバラのひとと気づき、真澄さん自身もバレたと自覚。
"As to be expected, Maya realised that Masumi is the purple roses man and Masumi-san himself is aware that he has been discovered."
I would translate it more or less like this, but Masumi is not aware that Maya knows his secret, so maybe I'm making I'm mistaking something...
Thank you in advance for any help you will provide!
回答
2020年8月14日
最も役に立った回答
- 日本語
Youe translation is correct .
(Masumi IS aware that Maya knows his secret, and your translation already reflects that ).
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
Youe translation is correct .
(Masumi IS aware that Maya knows his secret, and your translation already reflects that ).
この回答は役に立ちましたか？
- イタリア語
Thanks a lot for your help!
I was trying to translate a databook basically, but this sentence is making me think it's not a very reliable source. What a pity...
I was trying to translate a databook basically, but this sentence is making me think it's not a very reliable source. What a pity...
- 日本語
I see. Your interpretation of the original Japanese sentences is correct. So putting aside the reliability of the book, your ability to translate is reliable:)
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- ①さすが、麻里子さんはスペイン語がお上手なだけあって、スペイン語で本を書きました。 ②彼は全然勉強しなかっただけに、昨日の試験に失敗しました。 この表現は自然ですか？
- さすが先生はもう飲んでいらっしゃるようですね（笑）次札幌へ行ったら一緒に飲みに行くのはどうでしょうか？（笑） この表現は自然ですか？
- さすが韓国だけあって、世界で一番早いインターネットが提供されている。 この表現は自然ですか？
話題の質問
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
新着質問(HOT)
- 若さ、見た目の免罪符は若さゆえの特権です。言われるうちが華であって、言われなくなったら、我が強いただの痛い中年者になって行くだけかと思います。 ______________ この文章は自然ですか？
- もう 出来事を完了したものとする気持ちを表す。すでに。「太郎はもう出発しました」 以上は辞書に書かられた例文ですが、ものとするはどういう意味ですか。 太郎を出発した者と見做すという意味ですか。
- 「私の趣味は切手を集めることです。」 教科書からの例文です！ 個人の趣味を関して、他の言い方がありませんか？ 是非教えてください
- what exactly are you asking when you ask the question "元気？"
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
新着質問
- 1.Can you use “どういたしまして” to your boss? 2. Are there any other sentences meaning“you’re welcome” 目...
- Is book in Japanese pronounced もと
- What would you say is the best way to go about learning kanji?
- 最近/この頃/近頃の違いは何です?
- フェローシップの開始時期を変更したいと思います。 自然な文ですか。
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
