質問
最終更新日:
2020年8月15日
- インドネシア語
- 韓国語 準ネイティブ
-
韓国語
-
英語 (アメリカ)
韓国語 に関する質問
하지만 오렌지족이었던 아버지의 '야, 타!'에 홀딱 넘어가, 나머지 반 생을 남편의 여자를 떼어 내는 데에 썼던 전생의 어머니는 말씀하였다. とはどういう意味ですか?
하지만 오렌지족이었던 아버지의 '야, 타!'에 홀딱 넘어가, 나머지 반 생을 남편의 여자를 떼어 내는 데에 썼던 전생의 어머니는 말씀하였다. とはどういう意味ですか?
回答
2020年8月15日
最も役に立った回答
- 韓国語
However, father who was one of so-called 'Orange' seduced my mother of former life with 'Hey, ride!'. She said she had to spend the rest of her life for dealing with and clearing away farther's mistresses.
Orange means young, rich people in 1980~1990 especially in Seoul.
'Hey, ride!' is representative seducing line of Orange while riding on a car.
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 韓国語
I can translate the sentence right now, but it requires a lot of knowledge about Korean culture in 1980~1990.... wait a moment.
この回答は役に立ちましたか?
- 韓国語
However, father who was one of so-called 'Orange' seduced my mother of former life with 'Hey, ride!'. She said she had to spend the rest of her life for dealing with and clearing away farther's mistresses.
Orange means young, rich people in 1980~1990 especially in Seoul.
'Hey, ride!' is representative seducing line of Orange while riding on a car.
この回答は役に立ちましたか?
- インドネシア語
- 韓国語 準ネイティブ
- 韓国語
@vcxyh43 Ride on car. it has no sexual connotation. "Hey! Get in my car' will be more accurate.
この回答は役に立ちましたか?
- インドネシア語
- 韓国語 準ネイティブ
- 韓国語
@vcxyh43 to hang out. I don't know a proper English term. I say 'Hey, ride!' is very arrogant and confident expression of 'I want to be with you'.
この回答は役に立ちましたか?
- インドネシア語
- 韓国語 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- 횡설수설 とはどういう意味ですか?
- ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅛ ㅕ ㅑ ㅒ ㅖ とはどういう意味ですか?
- 할라마드리드 とはどういう意味ですか?
- 핸드폰 케이스까지 고급져진 거야? とはどういう意味ですか?
- “나한테도 똑같은 소릴 했었지.” とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- [やめれるわけなくね?]は「やめれるわけなくないでしょう?」ですか?[~わけなくね?]はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
- ~(る)んだ ( grammar ) とはどういう意味ですか?
- 頑張りの利かない子供 とはどういう意味ですか?
- 胡散臭い とはどういう意味ですか?
- ゲームにおける「マス」の意味はなんですか。 例えば,前方1マスに攻撃を行う。 とはどういう意味ですか?
新着質問
- 風呂が沸く とはどういう意味ですか?
- 日常会話「話し言葉?」で文末によく使われるの「~なんで」というのはどういう感じですか。いつ使いますか 例があればありがたいです とはどういう意味ですか?
- 「今晩一緒に勉強しましょうか。」 「英語なら、大丈夫です。」 は自然ですか。 とはどういう意味ですか?
- 変更しています。 とはどういう意味ですか?
- 落ち着いて? とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。