質問
最終更新日：
2020年9月20日
- 韓国語
-
日本語
日本語 に関する質問
調べてみたら日進月歩と四字熟語は主に科学、医療、ITなど技術が日増しに進歩するという意味として使うそうですね？
ところで、韓国の芸能記事など訳したり、伝える記事を見るとアイドルや芸能人などの
「歌唱力が日進月歩した」
「料理の実力が日進月歩した」
「(演技力が)日進月歩した姿で帰ってきた女優のOOOさん」
などなど、上記のような使い方をしているのが山ほどありますが、すべて不自然な使い方でしょうか？
調べてみたら日進月歩と四字熟語は主に科学、医療、ITなど技術が日増しに進歩するという意味として使うそうですね？
ところで、韓国の芸能記事など訳したり、伝える記事を見るとアイドルや芸能人などの
「歌唱力が日進月歩した」
「料理の実力が日進月歩した」
「(演技力が)日進月歩した姿で帰ってきた女優のOOOさん」
などなど、上記のような使い方をしているのが山ほどありますが、すべて不自然な使い方でしょうか？
ところで、韓国の芸能記事など訳したり、伝える記事を見るとアイドルや芸能人などの
「歌唱力が日進月歩した」
「料理の実力が日進月歩した」
「(演技力が)日進月歩した姿で帰ってきた女優のOOOさん」
などなど、上記のような使い方をしているのが山ほどありますが、すべて不自然な使い方でしょうか？
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
全て不自然に感じます。おっしゃる通り、世間における科学・医療やITなどの技術の進歩に使うものなので、特定の個人のスキルに対して使うことはないと思います。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
確かに、それらはあまり自然な使い方ではありませんね。
「…(文明、科学など)は日進月歩だ。」というような使い方が一般的で、「…が日進月歩する(した)。」というのは全く聞いたことがありません。
歌唱力や料理の実力、演技力について言うなら、「…が日々磨かれた。」などが自然だと思われます。
その翻訳記事はもしかすると、日本人が訳したものではないのかも知れませんね。
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 「調べながらやる」の意味は何ですか？
- 調べてもらいたい表現は、最初からには疑問(doubt)があるのを既に気づいたんだ この表現は自然ですか？
- 調べたら悪口的なんじゃないかああああああ とはどういう意味ですか?
話題の質問
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
新着質問(HOT)
- 若さ、見た目の免罪符は若さゆえの特権です。言われるうちが華であって、言われなくなったら、我が強いただの痛い中年者になって行くだけかと思います。 ______________ この文章は自然ですか？
- 「私の趣味は切手を集めることです。」 教科書からの例文です！ 個人の趣味を関して、他の言い方がありませんか？ 是非教えてください
- what exactly are you asking when you ask the question "元気？"
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
- 忙しいので、メッセージをお願いします 以上自然ですか 我正在忙，有事请留言
新着質問
- in the following question: 利益の出ない仕事はやらないに（ ）。 Possible Answers 1: ひとしい 2: ただしい 3: したしい...
- In the sentence, きれいなおさらですね “That is a pretty plate,” what does the “ね” at the end of the sentenc...
- あんなことの代わりに、あんなこたと言ったら通じる？
- 非常勤として高校で週1コーマの授業を担当しています。新学期が始まる時、他の先生の前に自己紹介をしなければならないですが、以下のようにすれば、失礼ないでしょうか。 こんにちは、今年も「〜」という...
- こんにちは！～ ＂ために＂は理由、原因を表すとき使えると知っています。 では 「私たちが負けたのはお前の責任だ！」という意味で 「お前のために負けた。」 と言えますか？ ...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
