質問
最終更新日：
2020年9月26日
- 英語 (イギリス)
-
日本語
日本語 に関する質問
この製品の保証期間は５年間となっております
５年間となっております < I could not understand what となっております means.
この製品の保証期間は５年間となっております
５年間となっております < I could not understand what となっております means.
５年間となっております < I could not understand what となっております means.
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
In this case, the となっております means です, but strictly speaking, it's a kind of abusage/ impropriety. Using です is right.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
「この製品の保証期間は５年間でございます。」
「この製品の保証期間は５年間です。(である。/であります。)」
の意味です。
発言者が意図や違いを意識せずに、「となっております。」ということが、近年多くなったようなので、受け手の人によって混乱する表現のようです。
おそらく、「製品保証期間は３年から５年間となりました。（なっております）」といった変化を表す表現が、「かつて３年でした」という変化の前の要素が省かれて、「(ただ今)５年間となりました。（なっております。）」と言う表現として使うようになったからだと思います。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
"This product is warranted for 5 years."
It is rather difficult to explain なっております to non-native speakers of Japanese, but I will do my best.
We frequently use なる (become) instead of する (do) even when we mean doing something on our own will, like 明日ストライキを行うことになる（"We're going to walk out tomorrow."）, because we sometimes hate to describe ourselves doing something, especially grapple with a problem, in an active manner. For example, when we want to say "We're going to walk out tomorrow." we prefer to remark "We'll be supposed to walk out tomorrow." (明日ストライキを行うことになる)
この製品の保証期間は５年間です（"This product is warranted for 5 years."）
This is grammatically perfect but it sounds authoritative a bit to us. So なっております is better for it. JFYI おる is a humble expression for いる (being).
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@Yuta_Uta
>「製品保証期間は３年から５年間となりました。（なっております）」といった変化を表す表現が、「かつて３年でした」という変化の前の要素が省かれて、「(ただ今)５年間となりました。（なっております。）」と言う表現として使うようになったからだと思います。
No way.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
この場合は、
規定(regulation)で「保証期間は5年間」と決まっている、という意味です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (イギリス)
Thanks all, I will take some time to read the Japanese replies
- 英語 (イギリス)
@kasumi-09 that was really helpful thank you. Is there a name for this phenomenon for using なる for indirectness?
- 日本語
@buddhagibbon Yes, it is an interesting phenomenon in Japanese language but I don't know if it has the name.
BTW can I ask you to help check this for me? https://hinative.com/ja/questions/17363306
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@kasumi-09 Ah, I should have thought about the case "〜することになる。” in this case. I didn't recognize it. I'm sorry to make a assumption for this. Hmm, it makes sense. However someone asked me previously like "why don't you use "ございます" instead of "となっております"? And I couldn't reply sufficiently.
保証期間は５年間になる。５年間です。５年間である、５年間ある....etc
and when it turns into respectful expression like,
５年間になりました。５年間であります。５年間でございます。５年間あります。
Is this understanding is correct?
「保証期間は５年間となっております」は「保証期間は５年間となる運びとなりました。（こととなりました。）」直接的な表現を避けるために→To avoid the straight expression.
「保証期間は５年間となっております」is we get to have the condition that the warranty is 5 years.
If it is also incorrecto, I hate to disagree and discuss here so I'll ask the question at another place if it is not appropriate. Can I ask you the instruction for my better understanding?
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (イギリス)
@kasumi-09 I couldn’t answer because I need more quality points :(
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
新着質問(HOT)
- 「私の趣味は切手を集めることです。」 教科書からの例文です！ 個人の趣味を関して、他の言い方がありませんか？ 是非教えてください
- what exactly are you asking when you ask the question "元気？"
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
- 忙しいので、メッセージをお願いします 以上自然ですか 我正在忙，有事请留言
- 1、細やかなことで大騒ぎするとは、つまらないね 2、つまらないことで大騒ぎするなんて、ばかばかしいね この表現は自然ですか？
新着質問
- 試験の前にまだ勉強できる時があるはずだ！ … 自然ですか？
- Does this sound natural? 使われて始めた Or should I drop て 使われ始めた?
- 今晩東京へ行きます。ですから、７時までに会社を「出なければなりません」。 Why is 出る used here, and not 出かける ?
- 彼はとてもいい人だ。でも結婚( )、ちょっと頼りない気がする。 Aとともに Bといえば Cとなると Dとすれば どれを選びますか。お願いいたします。
- is this ok? 各階に台所があります。それを自由に使ってください
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
