質問
最終更新日:
2017年2月8日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
中国語 (簡体字)
-
インドネシア語
日本語 に関する質問
「仏様のゴハンにカレーを?」 とはどういう意味ですか?
「仏様のゴハンにカレーを?」 とはどういう意味ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@xiaomari
仏壇には白米を供えるのが一般的です。
カレーに仏壇という組み合わせは日本人にはやや突飛な印象を与えるので彼女も驚いているのでしょう。
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
I am not good with names or familiar with that kanji, I think it is Matsu? I would probably translate that to, "You are having Matsu-sama's curry?!"
"Eh, why not?"
"I love mom and granny's curry!.
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@JacobW
「松 」and 「仏」 are different kanjis.
In this situation , 「仏様」means deceased person.
So it would be " (Why) are you putting curry sauce on the deceased person's rices ?"
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
Are you trying to serve the curry rice for hotoke-sama's meal?
In Japanese Buddism, people usually use the word 仏 when they refer to someone deceased rather than Buddha. This is based on the belief that anyone is supposed to reach the same stage that equals Buddha when they die. In a conventional buddist style of household, they have a family Buddhist alter and place fresh meals with a set of small plates and bowls on it.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 「仏検察当局」そして「エアバスA320型機」はどう読みますか
- I looked for the kanji for Buddha and I found this 仏, the translator says this also means dead is...
- 仏 とはどういう意味ですか?
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- [やめれるわけなくね?]は「やめれるわけなくないでしょう?」ですか?[~わけなくね?]はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
- ~(る)んだ ( grammar ) とはどういう意味ですか?
- 頑張りの利かない子供 とはどういう意味ですか?
- 胡散臭い とはどういう意味ですか?
- ゲームにおける「マス」の意味はなんですか。 例えば,前方1マスに攻撃を行う。 とはどういう意味ですか?
新着質問
- [バレすんだろ]はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
- そのくらいで出んだ とはどういう意味ですか?
- (夜まで)粘る とはどういう意味ですか?
- カタソウ とはどういう意味ですか?
- 「言葉狩りならぬ○○狩り」という言い方はどういう意味ですか。 例えば、言葉狩りならぬ行動狩り、言葉狩りならぬ音狩り、言葉狩りならぬ展開狩りなど、意味が全然分かりませんが。 とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。