‎君の説明が分かりにくいよ。

君の説明が分かりにくい。

違うところは何ですか。

質問を翻訳

saigo ni 「 yo 」 wo tsukeru no ha , hijou ni kudake ta iikata na node , foomaru na bamen de ha amari tsukawa nai hou ga ii desu .

さいご に 「 よ 」 を つける の は 、 ひじょう に くだけ た いいかた な ので 、 ふぉーまる な ばめん で は あまり つかわ ない ほう が いい です 。

kudake ta iikata toiu no ha , sensei no mae de hanasu you na iikata de ha naku , tomodachi no mae de hanasu you na iikata desu .

くだけ た いいかた という の は 、 せんせい の まえ で はなす よう な いいかた で は なく 、 ともだち の まえ で はなす よう な いいかた です 。

bunsyou no saigo ni , yo wo tsukeru to kudake ta iikata ni naru to iu koto desu .

ぶんしょう の さいご に 、 よ を つける と くだけ た いいかた に なる と いう こと です 。

@ Namelessxd 「 kimi 」 to ih! te iru node , jibun to doutou ka mokka no hito ni sika tsukae mase n .

kimi no setsumei ga wakari nikui . ← fusizen desu .
kono baai ha 「 kimi no setsumei ha wakari nikui . 」 ga sizen desu .

＞( yo ) no imi ha nani desu ka ？
「 yo 」 sonomono ni tokubetsu na imi ha ari mase n . nyuansu wo tsuketasu tame no mono desu .

@ Namelessxd 「 きみ 」 と いっ て いる ので 、 じぶん と どうとう か もっか の ひと に しか つかえ ませ ん 。

きみ の せつめい が わかり にくい 。 ← ふしぜん です 。
この ばあい は 「 きみ の せつめい は わかり にくい 。 」 が しぜん です 。

＞( よ )　 の いみ は なに です か ？
「 よ 」 そのもの に とくべつ な いみ は あり ませ ん 。 にゅあんす を つけたす ため の もの です 。

@ Namelessxd 「 aite no sira nai koto wo iu toki ni tsukau to iu imi moh! te nai . 」

kono bunsyou no imi ga wakara nai desu .

@ Namelessxd 「 あいて の しら ない こと を いう とき に つかう と いう いみ もっ て ない 。 」

この ぶんしょう の いみ が わから ない です 。

@ Namelessxd ＞ aite no sira nai koto wo iu toki ni ha ( yo ) wo tsukau n desu ne ？

souiu kimari ha nai desu .
tatoeba 「 hayaku yare yo 」 totemo ranbou na iikata desu ga , aite ga nani ka wo sih! te iru ka dou ka toiu bamen de ha nai desu .

@ Namelessxd ＞ あいて の しら ない こと を いう とき に は 　( よ ) を つかう ん です ね ？

そういう きまり は ない です 。
たとえば 「 はやく やれ よ 」 とても らんぼう な いいかた です が 、 あいて が なに か を しっ て いる か どう か という ばめん で は ない です 。

@ Namelessxd sore wo kantan ni setsumei suru no ha totemo muzukasii desu .
tsukawa naku te mo kaiwa ha deki masu node , takusan no siyou rei wo mi te , jibun de nantonaku tsukaikata ga wakah! ta ato ni tsukah! tara dou desyo u ka .

@ Namelessxd それ を かんたん に せつめい する の は とても むずかしい です 。
つかわ なく て も かいわ は でき ます ので 、 たくさん の しよう れい を み て 、 じぶん で なんとなく つかいかた が わかっ た あと に つかっ たら どう でしょ う か 。

@ Namelessxd 「 yo 」 wo tsukau joukyou ha hitotsu ni gentei sa re te iru wake de ha nai node , watasi ha betsu no siyou rei wo simesi masi ta . 「 minna no nihongo 」 ni kai te nai kara , sore ha sinyou deki nai toiu koto nara , sore ha sikata ga nai koto desu ne .

@ Namelessxd 「 よ 」 を つかう じょうきょう は ひとつ に げんてい さ れ て いる わけ で は ない ので 、 わたし は べつ の しよう れい を しめし まし た 。 「 みんな の にほんご 」 に かい て ない から 、 それ は しんよう でき ない という こと なら 、 それ は しかた が ない こと です ね 。

@ Namelessxd amari o yaku ni tate mase n desi ta . Namelessxd san no nattoku no iku kotae ga mitsukaru to ii desu ne .

@ Namelessxd あまり お やく に たて ませ ん でし た 。 Namelessxd さん の なっとく の いく こたえ が みつかる と いい です ね 。

@ Namelessxd ＞ aite no sira nai koto wo iu toki ni ha ( yo ) wo tsukau . tte hontou desu ne ？

nipponjin ha souiu kaze ni ninsiki si te i nai to omoi masu . 「 yo 」 wo tsukawa naku te mo , aite no sira nai koto wo ieru kara desu .
nipponjin ha mainichi , seikatsu no naka de mimi de kii te oboe te iru dake desu . sosite 「 kouiu toki ni ha kouiu kotobadzukai ha dame na n da 」 toiu koto wo manan de i masu . desu ga , sore ha kojin no o kare ta joukyou niyotte kawaru node , kyoukasyo teki ni 「 kou si nasai 」 to iu no ha totemo muzukasii desu .

watasi ha koko de kaitou wo kaku toki , hotondo 「 yo / ne / wa 」 nado no moji wo tsuke mase n .
konkai no you ni 「 saigo no hi ra ga na ni ha douiu imi ga aru no ？ 」 to omou hito ga ta ni mo takusan iru kara desu . jouzu na tsukaikata no setsumei ha kantan de ha ari mase n kara , mise nai you ni si te i masu ( emi )

konkai no you na kougo no baai ha tokuni , misiranu dare ka no setsumei yori mo , jissai ni puraibeeto de kaiwa wo suru nipponjin kara chokusetsu manabu no ga ichiban desu . jouge kankei ga nakere ba , aite ga tsukah! te iru mono wo sonomama mane te mo daijoubu da to omoi masu .

@ Namelessxd ＞ あいて の しら ない こと を いう とき に は 　( よ ) を つかう 。 って ほんとう です ね ？

にっぽんじん は そういう かぜ に にんしき し て い ない と おもい ます 。 「 よ 」 を つかわ なく て も 、 あいて の しら ない こと を いえる から です 。
にっぽんじん は まいにち 、 せいかつ の なか で みみ で きい て おぼえ て いる だけ です 。 そして 「 こういう とき に は こういう ことばづかい は だめ な ん だ 」 という こと を まなん で い ます 。 です が 、 それ は こじん の お かれ た じょうきょう によって かわる ので 、 きょうかしょ てき に 「 こう し なさい 」 と いう の は とても むずかしい です 。

わたし は ここ で かいとう を かく とき 、 ほとんど 「 よ / ね / わ 」 など の もじ を つけ ませ ん 。
こんかい の よう に 「 さいご の ひ ら が な に は どういう いみ が ある の ？ 」 と おもう ひと が た に も たくさん いる から です 。 じょうず な つかいかた の せつめい は かんたん で は あり ませ ん から 、 みせ ない よう に し て い ます ( えみ )

こんかい の よう な こうご の ばあい は とくに 、 みしらぬ だれ か の せつめい より も 、 じっさい に ぷらいべーと で かいわ を する にっぽんじん から ちょくせつ まなぶ の が いちばん です 。 じょうげ かんけい が なけれ ば 、 あいて が つかっ て いる もの を そのまま まね て も だいじょうぶ だ と おもい ます 。