先生に「良い日を過ごせますように」を言うのが妥当でしょうか。
教えていただければ幸いです。

質問を翻訳

sensei ni kagira zu , tokubetsu na joukyou wo nozoi te ha , nippon ni ha sono tane no daisi Have a nice day . wo nichijou teki ni iu syuukan jitai ga nai desu .

せんせい に かぎら ず 、 とくべつ な じょうきょう を のぞい て は 、 にっぽん に は その たね の だいし Have a nice day . を にちじょう てき に いう しゅうかん じたい が ない です 。

@ Ushin gutai teki na joukyou ga wakare ba , sore ni au iikata wo syoukai suru koto mo dekiru no desu ga , douiu joukyou na no ka wakara nai node , somosomo no hanasi wo si masi ta ( emi )

douitasimasite . :)

@ Ushinn ぐたい てき な じょうきょう が わかれ ば 、 それ に あう いいかた を しょうかい する こと も できる の です が 、 どういう じょうきょう な の か わから ない ので 、 そもそも の はなし を し まし た ( えみ )

どういたしまして 。 :-)

@ Ushin naruhodo . :) kudaranaku ha nai desu . syuukan no chigai wo siru no ha daiji da to omoi masu .
watasi ha siriai to eigo de kaiwa suru toki , eigo no o yakusoku da kara to iu koto de ( toriaezu ) How are you doing ? ya Have a nice day . wo ih! te masu ( 爆 )

nipponjin dousi no baai ha tenki ni karame ta iikata wo yoku tsukai masu . 「 genki desu ka ？ 」 de ha naku te 「 kyou ha tenki ga ii desu ne / warui desu ne / atsui desu ne / samui desu ne 」 toitta guai desu .
maikai iu wake de ha nai desu ga , wakaregiwa ni ha 「 atsui kara / samui kara sintai ni ki wo tsuke te ne 」 nado to ih! te masu .

@ Ushinn なるほど 。 :-) くだらなく は ない です 。 しゅうかん の ちがい を しる の は だいじ だ と おもい ます 。
わたし は しりあい と えいご で かいわ する とき 、 えいご の お やくそく だ から と いう こと で （ とりあえず ） How are you doing ? や Have a nice day . を いっ て ます （ 爆 ）

にっぽんじん どうし の ばあい は てんき に からめ た いいかた を よく つかい ます 。 「 げんき です か ？ 」 で は なく て 「 きょう は てんき が いい です ね / わるい です ね / あつい です ね / さむい です ね 」 といった ぐあい です 。
まいかい いう わけ で は ない です が 、 わかれぎわ に は 「 あつい から / さむい から しんたい に き を つけ て ね 」 など と いっ て ます 。