「裁判に当たる裁判官」の「当たる」 とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

kono baai ha 「 tantou suru . juuji suru . 」 no imi ni nari masu .

この ばあい は 「 たんとう する 。 じゅうじ する 。 」 の いみ に なり ます 。

@ Alnitak douitasimasite .

「 saiban wo suru 」 ha imi ga hiroku nari masu . saibankan no ninmu wo tantou suru , genkoku tosite saiban wo okosu nado 「 saiban ni kakawaru 」 toiu imi de no tsukaikata ga ari masu .
saibankan ha sigoto / syokumu tosite sono ninmu wo hatasi te iru node , souiu baai ni ha 「 ataru 」 wo tsukai masu .

@ Alnitak どういたしまして 。

「 さいばん を する 」 は いみ が ひろく なり ます 。 さいばんかん の にんむ を たんとう する 、 げんこく として さいばん を おこす など 「 さいばん に かかわる 」 という いみ で の つかいかた が あり ます 。
さいばんかん は しごと / しょくむ として その にんむ を はたし て いる ので 、 そういう ばあい に は 「 あたる 」 を つかい ます 。