-cliché
-stereotype

The Frenchman in a beret with a baguette under his arm is a cliché.

He's more than a stereotype of a Parisian; he's a caricature!

She lacks originality; her ideas are stereotypes.

は 日本語 で何と言いますか？

質問を翻訳

kimari monku , ari gachi na hyougen
sutereo taipu ( kotei kannen )

beree bou wo koumuh! ta furansu jin ga bagetto wo waki ni kakae te iru no ha ari gachi na hyougen desu . ( arifure te i masu . )

kare ha parijan teki na sutereo taipu de ha naku ( parijan wo syouchou si ta mono de ha naku ) , fuusi ga ( giga ) no you na sonzai na no desu .

kanojo ha orijinariti ( kosei ) ni kake te ori , kanojo no chakusou ( aidea , hatsuan ) ha korikatamah! te i masu . ou sutereo taipu ( kotei kannen teki ) desu .

- きまり もんく 、 あり がち な ひょうげん
- すてれお たいぷ （ こてい かんねん ）

べれー ぼう を こうむっ た ふらんす じん が ばげっと を わき に かかえ て いる の は あり がち な ひょうげん です 。 （ ありふれ て い ます 。 ）

かれ は ぱりじゃん てき な すてれお たいぷ で は なく （ ぱりじゃん を しょうちょう し た もの で は なく ） 、 ふうし が （ ぎが ） の よう な そんざい な の です 。

かのじょ は おりじなりてぃ （ こせい ） に かけ て おり 、 かのじょ の ちゃくそう （ あいであ 、 はつあん ） は こりかたまっ て い ます 。 ou すてれお たいぷ （ こてい かんねん てき ） です 。

@ ljapon douitasimasite . heta na wake de sumimasen .

kisei gainen ha 「 sudeni naritah! te iru gainen 」 desu .

kotei kannen ha 「 hitotsu no basyo ya chakusou kara ugoka nai , hitotsu tokoro kara ugoka nai you ni sa re ta kannen 」 desu .
jidai ya joukyou no henka ga ah! te mo , sou omoikon da mama , kan ta n ni ha kawara nai ( hen ware nai ) kangae kata .
EX . nipponjin ha minna kamera wo moh! te megane wo kake te iru . nipponjin ha susi to sukiyaki wo yoku taberu . furansu jin ha mainichi kurowassan wo kai ni iku . furansu jin ha mainichi wain wo nomu . izure mo kotei kannen .

cliché ha 「 kimari monku 」 no hoka , 「 takusan tsukawa re ta kekka , hajime ni ah! ta ito ya meatarasi sa ga usinawa re ta hyougen ya gainen ( tsukaifurusi ta mono , arifure ta mono ) 」 tosite samazama na imi ni , hitei teki ni tsukawa re te i masu .

「 omoikomi 」 ha , 「 konkyo naku sinjikomu koto , henken , sennyuukan 」 no koto na node , kimari monku to ha chigai masu ne . jouki , 「 kotei kannen 」 no hou ni imi ga kyouyuu sa reru desyo u .

kono setsumei de tsutawari masu ka ？

@ ljapon どういたしまして 。 へた な わけ で すみません 。

きせい がいねん は 「 すでに なりたっ て いる がいねん 」 です 。

こてい かんねん は 「 ひとつ の ばしょ や ちゃくそう から うごか ない 、 ひとつ ところ から うごか ない よう に さ れ た かんねん 」 です 。
じだい や じょうきょう の へんか が あっ て も 、 そう おもいこん だ まま 、 かん た ん に は かわら ない （ へん われ ない ） かんがえ かた 。
EX . にっぽんじん は みんな かめら を もっ て めがね を かけ て いる 。 にっぽんじん は すし と すきやき を よく たべる 。 ふらんす じん は まいにち くろわっさん を かい に いく 。 ふらんす じん は まいにち わいん を のむ 。 いずれ も こてい かんねん 。

clich辿 は 「 きまり もんく 」 の ほか 、 「 たくさん つかわ れ た けっか 、 はじめ に あっ た いと や めあたらし さ が うしなわ れ た ひょうげん や がいねん （ つかいふるし た もの 、 ありふれ た もの ） 」 として さまざま な いみ に 、 ひてい てき に つかわ れ て い ます 。

「 おもいこみ 」 は 、 「 こんきょ なく しんじこむ こと 、 へんけん 、 せんにゅうかん 」 の こと な ので 、 きまり もんく と は ちがい ます ね 。 じょうき 、 「 こてい かんねん 」 の ほう に いみ が きょうゆう さ れる でしょ う 。

この せつめい で つたわり ます か ？

@ ljapon
・ kanojo ha omoikomi de mono wo iu ( hatsugen suru ) kara , kanojo no iu koto ha zenbu sinyou si te ha dame da yo ！
Elle fait des suppositions sur ce qu ' elle dit , alors ne croyez pas tout ce qu ' elle dit !

・ watasi ha omoikomi ga hagesii . Je me suis juste trompé .., je fais beaucoup de suppositions .

・ sore ha watasi no omoikomi ni sugi mase n . ( watasi ha sennyuukan ni sayuu sa re yasui desu ) . Je suis susceptible d ' être influencé par des idées préconçues .

dou desyo u ka ？ watasi no furansugo , hidoi desu ne . sumimasen . tsutawari masu ka ？

@ ljapon
・ かのじょ は おもいこみ で もの を いう （ はつげん する ） から 、 かのじょ の いう こと は ぜんぶ しんよう し て は だめ だ よ ！
Elle fait des suppositions sur ce qu ' elle dit , alors ne croyez pas tout ce qu ' elle dit !

・ わたし は おもいこみ が はげしい 。 Je me suis juste tromp辿 .., je fais beaucoup de suppositions .

・ それ は わたし の おもいこみ に すぎ ませ ん 。 （ わたし は せんにゅうかん に さゆう さ れ やすい です ） 。 Je suis susceptible d ' 棚tre influenc辿 par des id辿es pr辿con巽ues .

どう でしょ う か ？ わたし の ふらんすご 、 ひどい です ね 。 すみません 。 つたわり ます か ？