質問
2020年12月5日
- スペイン語 (スペイン)
-
日本語
-
フランス語 (フランス)
-
英語 (イギリス)
終了した質問
日本語 に関する質問
愉快 と 快適 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
愉快 と 快適 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
2020年12月5日
最も役に立った回答
- 日本語
@S-kualo
「愉快」は「笑える」、「快適」は「くつろげる」と言い換えられる場合が多いと思います。
例文: この車はあまり揺れないから快適/愉快だ。
この場合は、快適を使うことがほとんどですね。
「愉快」でも文法的には正しいと思うけど、「車が揺れないから、おかしくて笑ってしまう」という状況なんてほとんどないから、「愉快」を使うと奇妙に聞こえるんだと思います。
"Hemos pasado un día muy agradable "の" agradable " は、「愉快」でも「快適」でもどちらで訳しても自然だと思いますが、ニュアンスは少し違いますね。
ローマ字/ひらがなを見る
評価の高い回答者
過去のコメントを読み込む
- スペイン語 (スペイン)
実は私は使い方がわかりませんから例文はできませんけど... 二つも辞書によって pleasant という意味がありますがニュアンスとか違いますか、それとも全く同じ意味ですか。
- 日本語
@S-kualo
「愉快」は「笑える」、「快適」は「くつろげる」と言い換えられる場合が多いと思います。
例文: この車はあまり揺れないから快適/愉快だ。
この場合は、快適を使うことがほとんどですね。
「愉快」でも文法的には正しいと思うけど、「車が揺れないから、おかしくて笑ってしまう」という状況なんてほとんどないから、「愉快」を使うと奇妙に聞こえるんだと思います。
"Hemos pasado un día muy agradable "の" agradable " は、「愉快」でも「快適」でもどちらで訳しても自然だと思いますが、ニュアンスは少し違いますね。
ローマ字/ひらがなを見る
1
like
0
disagrees
評価の高い回答者
- 日本語
愉快 は、笑顔になる楽しいイメージです。
ex.
彼はいつも愉快なことを言ってみんなを笑わせている。
快適 は、リラックスできて心地よいイメージです。
ex.
このホテルの部屋は、窓から海が見えるし、ベッドも広くて快適に過ごせそうだ。
ローマ字/ひらがなを見る
1
like
0
disagrees
評価の高い回答者
- スペイン語 (スペイン)

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
仕事や学校で、外国語を書かなきゃいけない場面はありますか❓
大事なメールやドキュメントを、HiNativeのネイティブスピーカー達にチェックしてもらいましょう📖✨
大事なメールやドキュメントを、HiNativeのネイティブスピーカー達にチェックしてもらいましょう📖✨
新規登録
関連する質問
- 愉快犯 と 模倣犯 とはどういう意味ですか?
- [愉快]はい、わかりました。 先生、今学期、いろいろありがとございます(*^^*)すごく楽しかったですね。大学院のこと、先生のご指...
- 「愉快」と「嬉しい」の違いは何ですか
新着質問
- 2度 と 2回 はどう違いますか?
- 気の毒 と 痛々しい はどう違いますか?
- なんで と どうして と なぜ はどう違いますか?
- ここまで と そこまで はどう違いますか?
- 偶然できたものなんです と 偶然できたことなんです はどう違いますか?
話題の質問
- 下水道 と マンホール と 溝 はどう違いますか?
- お祖母さん と お婆さん はどう違いますか?
- うばう と ぬすむ はどう違いますか?
- 家はどこにですか? と 家はどこですか? はどう違いますか?
- は と とは (also, read ha or wa here) はどう違いますか?
オススメの質問