不十分であるが、それなりの役目ははたした。と不十分ではあるが、それなりの役目ははたした。はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

回答

osora

1月14日

最も役に立った回答

日本語

不十分であるが、それなりの役目ははたした。
＝不十分だが、それなりの役目は果たした。
You didn't do it properly, but you have finished it anyway.
This sounds the speaker still feels a kind of regret having appointed the listener to the project.
不十分ではあるが、それなりの役目は果たした。
I know you couldn't do it perfectly, but you have done it so far.
This is showing more compromise and appreciating the listener.

回答を翻訳

評価の高い回答者

この質問をシェアする

URLをコピーする

osora

1月14日

日本語

不十分であるが、それなりの役目ははたした。
＝不十分だが、それなりの役目は果たした。
You didn't do it properly, but you have finished it anyway.
This sounds the speaker still feels a kind of regret having appointed the listener to the project.
不十分ではあるが、それなりの役目は果たした。
I know you couldn't do it perfectly, but you have done it so far.
This is showing more compromise and appreciating the listener.

回答を翻訳

1 like 0 disagrees

評価の高い回答者

idedream

1月14日

中国語 (簡体字)

@osora 分かりました、ありがとうございました！
こんな大きな違いがあると（は）思わなかったので、聞いてみて（は）よかった！
By the way, if I use は in the above two brackets , are there any big differences implied?

回答を翻訳

1 like 0 disagrees