笑顔を返す と 笑顔で返す はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

egao wo kaesu ha 『 egao 』 wo kaesu koto desu . ( respond smile face )
egao de kaesu ha jibun ga 『 egao 』 wo si te kaesu koto desu . ( respond with smile face )

setsumei heta de , gomennasai .

えがお を かえす 　 は 『 えがお 』 を かえす こと です 。 ( respond smile face )
えがお で かえす 　 は じぶん が 『 えがお 』 を し て かえす こと です 。 ( respond with smile face )

せつめい へた で 、 ごめんなさい 。

egao wo kaesu

ou san ga watasi wo mi te nikoh! to si ta .
= egao wo kure ta

sore nitaisite , watasi mo egao wo kaesi ta .


egao de kaesu

ri san ga egao de 「 arigatou 」 to ih! ta .

sore nitaisite , watasi ha ( nani mo iwa zu ni / si nai de , tada ) egao de kaesi ta .

えがお を かえす

おう さん が わたし を み て にこっ と し た 。
= えがお を くれ た

それ にたいして 、 わたし も えがお を かえし た 。


えがお で かえす

り さん が えがお で 「 ありがとう 」 と いっ た 。

それ にたいして 、 わたし は ( なに も いわ ず に / し ない で 、 ただ ) えがお で かえし た 。

@ yui 903003 iie , sukosi chigai masu .
aite ga , egao de mo , egao de ha naku te mo tsukai masu .
muzukasii no desu ga , hotondo onaji imi na no desu .
demo , 『 egao wo kaesu 』 ha , 『 egao 』 wo aite ni okuru kanji de ,
『 egao de kaesu 』 ha , " watasi ha , 「 daijoubu da yo 」 to egao de kaesi ta . " , toiu fuu ni 『 nani ka 』 wo 『 egao 』 desi ta toki ni tsukai masu .

@ yui 903003 いいえ 、 すこし ちがい ます 。
あいて が 、 えがお で も 、 えがお で は なく て も つかい ます 。
むずかしい の です が 、 ほとんど おなじ いみ な の です 。
でも 、 『 えがお を かえす 』 は 、 『 えがお 』 を あいて に おくる かんじ で 、
『 えがお で かえす 』 は 、 " わたし は 、 「 だいじょうぶ だ よ 」 と えがお で かえし た 。 " 、 という ふう に 『 なに か 』 を 『 えがお 』 でし た とき に つかい ます 。

hai .
「 kare ha , watasi ni egao wo mise ta . watasi mo egao wo kaesi ta . 」
「 kare ha , 「 saikin , genki ？ 」 to kii te ki ta . watasi ha egao de 「 genki da yo . 」 to kotae ta 」
toiu kanji desu .
nihongo no benkyou ganbah! te kudasai ！

はい 。
「 かれ は 、 わたし に えがお を みせ た 。 わたし も えがお を かえし た 。 」
「 かれ は 、 「 さいきん 、 げんき ？ 」 と きい て き た 。 わたし は えがお で 「 げんき だ よ 。 」 と こたえ た 」
という かんじ です 。
にほんご の べんきょう がんばっ て ください ！

dochira mo tadasii to omoi masu .
kibisii koto wo iu to , 「 kaesu ” no ha ” 」 no hou ga sizen desu . demo , ki ni suru hito ha i nai to omoi masu .

どちら も ただしい と おもい ます 。
きびしい こと を いう と 、 「 かえす ” の は ” 」 の ほう が しぜん です 。 でも 、 き に する ひと は い ない と おもい ます 。

@ yui 903003 sou desu ne . demo , anata no nihongo ha totemo sizen na node , soko made ki ni si nai de ii to omoi masu . ganbah! te kudasai ！

@ yui 903003 そう です ね 。 でも 、 あなた の にほんご は とても しぜん な ので 、 そこ まで き に し ない で いい と おもい ます 。 がんばっ て ください ！