質問
1月21日
- 英語 (アメリカ)
- ドイツ語
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
お正月休みで伸びきっていた前髪、やっとカット出来ました。 と お正月休みで伸びできていた前髪、やっとカット出来ました。 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
お正月休みで伸びきっていた前髪、やっとカット出来ました。 と お正月休みで伸びできていた前髪、やっとカット出来ました。 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
I read the first one online in a blog (https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/375...).
I would translate it as "I finally got to cut my bangs, which had been growing out over the New Year vacation," but I do not understand what "きっていた" represents grammatically.
To express "had been ...", I would have used "～てきていた", which is the second sentence.
Do the two mean the same? Is one of them wrong?
I would translate it as "I finally got to cut my bangs, which had been growing out over the New Year vacation," but I do not understand what "きっていた" represents grammatically.
To express "had been ...", I would have used "～てきていた", which is the second sentence.
Do the two mean the same? Is one of them wrong?
回答
1月21日
最も役に立った回答
- 日本語
Grammatically
✖️ お正月休みで伸びきっていた前髪
○ お正月休みで伸びてきていた前髪
The girl in the blog said 伸びきっていた前髪 probably because she had been feeling her bangs had grown long and been in the way but hadn’t have a chance to have it cut during the New Year vacation. So it’s a subjective expression.
評価の高い回答者
過去のコメントを読み込む
- 日本語
Grammatically
✖️ お正月休みで伸びきっていた前髪
○ お正月休みで伸びてきていた前髪
The girl in the blog said 伸びきっていた前髪 probably because she had been feeling her bangs had grown long and been in the way but hadn’t have a chance to have it cut during the New Year vacation. So it’s a subjective expression.
評価の高い回答者
- 英語 (アメリカ)
- ドイツ語
[PR] HiNative Trekからのお知らせ
仕事で英語を使っていると「もっと自然な表現って何だろう❓」と思うことありますよね。
HiNative Trekならビジネス経験が豊富なネイティブスピーカーの先生が間違いだけじゃなく、より自然な表現も教えてくれます💪
HiNative Trekならビジネス経験が豊富なネイティブスピーカーの先生が間違いだけじゃなく、より自然な表現も教えてくれます💪
詳しく見る
関連する質問
新着質問
- クラス と 授業 はどう違いますか？
- 隣に と そばに と 横に はどう違いますか？
- はじめまして と どうぞよろしく はどう違いますか？
- 犬 と 狗 はどう違いますか？
- 味の素を入れたコーヒー と 味の素を入れないコーヒー はどう違いますか？
話題の質問
- 私達 と 私供 と 我ら と 当方 はどう違いますか？
- 明日チームが勝つわけじゃない。 と 明日チームが勝つとは限らない。 はどう違いますか？
- 夫妻 と 夫婦 はどう違いますか？
- バスは遅いですよ と バスは遅いのです はどう違いますか？
- 米国 と アメリカ はどう違いますか？
オススメの質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
