質問
Cris_Bert
1月23日

  • イタリア語
  • 英語 (イギリス)
  • 日本語
  • フランス語 (フランス)
日本語 に関する質問

Are these ok?
みんなの前で話す心配でたまらない。

帰る前、何か美味しい買って!
質問を翻訳

回答
y_toshi
1月23日

最も役に立った回答
  • 日本語

No.

[grammatical mistake]
You need to attach の particle and は particle to 話す.
みんなの前で話すのは心配でたまらない。

[vocabulary]
I would use 不安 instead of 心配 in this context.
みんなの前で話すのは不安でたまらない。

ローマ字
No .

[ grammatical mistake ]
You need to attach no particle and ha particle to hanasu .
minna no mae de hanasu no ha sinpai de tamaranai .

[ vocabulary ]
I would use fuan instead of sinpai in this context .
minna no mae de hanasu no ha fuan de tamaranai .
ひらがな
No .

[ grammatical mistake ]
You need to attach の particle and は particle to はなす .
みんな の まえ で はなす の は しんぱい で たまらない 。

[ vocabulary ]
I would use ふあん instead of しんぱい in this context .
みんな の まえ で はなす の は ふあん で たまらない 。
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
評価の高い回答者
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
y_toshi
1月23日

  • 日本語

No.

[grammatical mistake]
You need to attach の particle and は particle to 話す.
みんなの前で話すのは心配でたまらない。

[vocabulary]
I would use 不安 instead of 心配 in this context.
みんなの前で話すのは不安でたまらない。

ローマ字
No .

[ grammatical mistake ]
You need to attach no particle and ha particle to hanasu .
minna no mae de hanasu no ha sinpai de tamaranai .

[ vocabulary ]
I would use fuan instead of sinpai in this context .
minna no mae de hanasu no ha fuan de tamaranai .
ひらがな
No .

[ grammatical mistake ]
You need to attach の particle and は particle to はなす .
みんな の まえ で はなす の は しんぱい で たまらない 。

[ vocabulary ]
I would use ふあん instead of しんぱい in this context .
みんな の まえ で はなす の は ふあん で たまらない 。
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
y_toshi
1月23日

  • 日本語

> 帰る前、何か美味しい買って!
Oh, you added one more example.
It has to be:
帰ってくる時、何か美味しいもの（を）買ってきて!

ローマ字
> kaeru mae , nani ka oisii kah! te !
Oh , you added one more example .
It has to be :
kaeh! te kuru toki , nani ka oisii mono ( wo ) kah! te ki te !
ひらがな
> かえる まえ 、 なに か おいしい かっ て !
Oh , you added one more example .
It has to be :
かえっ て くる とき 、 なに か おいしい もの （ を ） かっ て き て !
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
Cris_Bert
1月23日

  • イタリア語
Yeah ありがとうございます! I tried to create these 2 sentences even though I don't know the rules, like I studied how to use 前 so I tried to use it in different contexts but they were a bit too difficult 😂😢
回答を翻訳
1 like
iquit
1月23日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

みんなの前で話すのが心配でたまらない。
みんなの前で話をすることが心配でたまらない。

帰る前、何か美味しいものを買って来て!
帰ってくる時、何か美味しいものを買ってきて！

ローマ字
minna no mae de hanasu no ga sinpai de tamaranai .
minna no mae de hanasi wo suru koto ga sinpai de tamaranai .

kaeru mae , nani ka oisii mono wo kah! te ki te !
kaeh! te kuru toki , nani ka oisii mono wo kah! te ki te ！
ひらがな
みんな の まえ で はなす の が しんぱい で たまらない 。
みんな の まえ で はなし を する こと が しんぱい で たまらない 。

かえる まえ 、 なに か おいしい もの を かっ て き て !
かえっ て くる とき 、 なに か おいしい もの を かっ て き て ！
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
0 likes
評価の高い回答者
Cris_Bert
1月23日

  • イタリア語
@y_toshi oh, if I can ask you... What's the difference between 不安 and 心配 and why 時 and not 前 in the second one? ありがとう
回答を翻訳
0 likes
Cris_Bert
1月23日

  • イタリア語
@iquit ありがとうございます!!
回答を翻訳
0 likes
Cris_Bert
1月23日

  • イタリア語
@iquit if I can ask you, why do you need きて after 買って? ありがとう
回答を翻訳
0 likes
[PR] HiNative Trekからのお知らせ

仕事で英語を使っていると「もっと自然な表現って何だろう❓」と思うことありますよね。
HiNative Trekならビジネス経験が豊富なネイティブスピーカーの先生が間違いだけじゃなく、より自然な表現も教えてくれます💪
詳しく見る
この質問をシェアする
新着質問
話題の質問
オススメの質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Are these ok? みんなの前で話す...