質問
1月24日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
Can you please take a look if this is correct? Thanks so much
先生こんにちは!お元気ですか?いつも暑すぎていますね。毎日休みは難しいですから、先週新しいエアコンを買いました。何か楽しいことはありませんでしたか?Quarantine が終わりましたか?
7月にアルバイトを始めました。始めは難しいですが、最近おもしろくなりました。1カ月だけ働いていますけど、会社で一番になりました。うれしかったです。
でも、クラスをとてもしたっています。月曜日からまじめに日本語を勉強しています。日本で働いたいです。だから、神さまに Pandemic を仕舞ってくださいとお祈っています。皆んな会いたいです。
それではお元気で。
Can you please take a look if this is correct? Thanks so much
先生こんにちは!お元気ですか?いつも暑すぎていますね。毎日休みは難しいですから、先週新しいエアコンを買いました。何か楽しいことはありませんでしたか?Quarantine が終わりましたか?
7月にアルバイトを始めました。始めは難しいですが、最近おもしろくなりました。1カ月だけ働いていますけど、会社で一番になりました。うれしかったです。
でも、クラスをとてもしたっています。月曜日からまじめに日本語を勉強しています。日本で働いたいです。だから、神さまに Pandemic を仕舞ってくださいとお祈っています。皆んな会いたいです。
それではお元気で。
先生こんにちは!お元気ですか?いつも暑すぎていますね。毎日休みは難しいですから、先週新しいエアコンを買いました。何か楽しいことはありませんでしたか?Quarantine が終わりましたか?
7月にアルバイトを始めました。始めは難しいですが、最近おもしろくなりました。1カ月だけ働いていますけど、会社で一番になりました。うれしかったです。
でも、クラスをとてもしたっています。月曜日からまじめに日本語を勉強しています。日本で働いたいです。だから、神さまに Pandemic を仕舞ってくださいとお祈っています。皆んな会いたいです。
それではお元気で。
回答
1月24日
最も役に立った回答
- 日本語
全体的に添削しました。
2ヶ所、「」の部分は意図が読み取れなかったのでそのままにしています。
英語でも良いので言いたかったことを教えてもらえれば直します。
--------------
先生こんにちは!お元気ですか?毎日とても暑いですね。「毎日休みは難しいですから」、先週新しいエアコンを買いました。何か楽しいことはありましたか?Quarantine は終わりましたか?
7月にアルバイトを始めました。初めは難しかったですが、最近おもしろくなってきました。働き始めてまだ1ヶ月ですけど、会社で一番になりました。うれしかったです。
でも、「クラスをとてもしたっています。」月曜日からまじめに日本語を勉強しています。日本で働きたいです。だから、神さまにコロナの流行を終わらせてくださいと祈っています。みんなに会いたいです。
それではお元気で。
ローマ字/ひらがなを見る
評価の高い回答者
過去のコメントを読み込む
- 日本語
いつも暑すぎていますね。
→毎日、暑い日が続いていますね。
何か楽しいことはありませんでしたか?
→何か楽しいことはありましたか?
Quarautineが終わりましたか?
→Quarautine(検疫)は終わりましたか?
始めは難しいですが、
→始めは慣れるまで時間がかかりましたが、
→始めは難しかったですが、
1か月だけ働いていますが、
→働き始めて1か月になりましたが、
でも、クラスをとてもしたっています。
→ ? もしかして、、
授業はとても楽しいです。 かな?
日本で働いたいです。
→日本で働きたいです。
Pandemicを仕舞ってください。
→パンデミックが治りますように、と祈っています。
皆んな会いたいです。
→みんなに会いたいです。
ローマ字/ひらがなを見る
- 日本語
全体的に添削しました。
2ヶ所、「」の部分は意図が読み取れなかったのでそのままにしています。
英語でも良いので言いたかったことを教えてもらえれば直します。
--------------
先生こんにちは!お元気ですか?毎日とても暑いですね。「毎日休みは難しいですから」、先週新しいエアコンを買いました。何か楽しいことはありましたか?Quarantine は終わりましたか?
7月にアルバイトを始めました。初めは難しかったですが、最近おもしろくなってきました。働き始めてまだ1ヶ月ですけど、会社で一番になりました。うれしかったです。
でも、「クラスをとてもしたっています。」月曜日からまじめに日本語を勉強しています。日本で働きたいです。だから、神さまにコロナの流行を終わらせてくださいと祈っています。みんなに会いたいです。
それではお元気で。
ローマ字/ひらがなを見る
評価の高い回答者
- 英語 (アメリカ)
@mico68 @manakichi thank you soo much!! There’s too many corrections it’s kind of embarrassing 😅😅
- 日本語

[PR] HiNative Trekからのお知らせ
仕事が忙しいと予約して英会話のレッスンを受けるのはなかなか難しいですよね。HiNativeなら予約不要で必要な時間はおよそ20分❗️
20分ならスキマ時間を見つけて毎日続けられそうじゃないですか😄
20分ならスキマ時間を見つけて毎日続けられそうじゃないですか😄

詳しく見る
新着質問
- 自己紹介はこのように言っても正しいでしょうか。 はじめまして。 ~大学の一年生のシャーニカーです。 よろしくお願いします。
- Kanjis aside, how many つけます are there in Japanese? To turn on the lights, to put (in soy sauce)...
- Is this correct? 私は車があるなら、お金持ちになる。 What I want to say: if I have a car, I will be rich
- 1 1。つわもの / よわもの 2。きょうしゃ / じゃくしゃ どっちに読みますか。そして、どうわけますか。 2 波紋を広げる >> 韓国語では無い表現。波紋を起こすという 波紋を起こす ...
- この文は自然ですか? After I finish doing homework, I usually watch my favorite TV series. 宿題をやってからたいてい...
話題の質問
- 1 1。つわもの / よわもの 2。きょうしゃ / じゃくしゃ どっちに読みますか。そして、どうわけますか。 2 波紋を広げる >> 韓国語では無い表現。波紋を起こすという 波紋を起こす ...
- Please explain とんだところで in 泉を通して流した噓が とんだところで 再び 凄い効力を発してきた ということね
- Does 勝子 means "Shoko" or "Katsuko" ? I tried to turn my name into japanese by the meaning. For e...
- 日本語ネイティブですが質問させていただきます。 日本において、中国の人名は「漢字を日本読み」で表記呼称されるのに対し、韓国・北朝鮮の人名は漢字が存在するにも関わらず「ネイティブ発音」で表記呼称...
- 「意固地」というのは、悪い意味合いがありますか? 「なんて意固地だな!」とか言えますか?なければ、他のネガティブな意味のある類語を教えていただけませんか?
オススメの質問