古そう を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

質問を翻訳

kono ie ha furui .
This house is old .

kono ie ha furu sou da .
This house looks old .

この いえ は ふるい 。
This house is old .

この いえ は ふる そう だ 。
This house looks old .

kono hon ha furui ( hontouni furui koto wo sih! te iru , konkyo ga aru )

( hensyoku si te simah! te iru si , hokori ga tsumoh! te iru . na node ) kono hon ha furu sou da .
( suitei niyoru mono . sou mieru mono . konkyo ha nai )

この ほん は ふるい （ ほんとうに ふるい こと を しっ て いる 、 こんきょ が ある ）

（ へんしょく し て しまっ て いる し 、 ほこり が つもっ て いる 。 な ので ） この ほん は ふる そう だ 。
（ すいてい による もの 。 そう みえる もの 。 こんきょ は ない ）

「 furui 」 to ii kih! ta baai ni ha , wasya ha wadai ni nah! te iru mono nitsuite , kakusin wo moh! te furui mono da to handan si te i masu . ( sono handan ga tadasii ka dou ka ha betsu tosite )

「 furu sou 」 ha suisoku desu node 「 100 % no kakusin ha mote nai ga osoraku furui mono daro u 」 toiu nyuansu desu . mosikuha jissai ni ha kakusin si te i te mo , dantei se zu hikaeme na hyougen tosite 「 furu sou 」 to iu koto mo aru to ha omoi masu .

・ uun , kono tsubo ha sugoku furu sou da .
・ asoko ni furu sou na otera ga mieru zo .
・ kore ha mata zuibun to furu sou na kuruma da na .

「 ふるい 」 と いい きっ た ばあい に は 、 わしゃ は わだい に なっ て いる もの について 、 かくしん を もっ て ふるい もの だ と はんだん し て い ます 。 ( その はんだん が ただしい か どう か は べつ として )

「 ふる そう 」 は すいそく です ので 「 100 % の かくしん は もて ない が おそらく ふるい もの だろ う 」 という にゅあんす です 。 もしくは じっさい に は かくしん し て い て も 、 だんてい せ ず ひかえめ な ひょうげん として 「 ふる そう 」 と いう こと も ある と は おもい ます 。

・ うーん 、 この つぼ は すごく ふる そう だ 。
・ あそこ に ふる そう な おてら が みえる ぞ 。
・ これ は また ずいぶん と ふる そう な くるま だ な 。