ネットでは自己紹介をするとき、「〇〇から来ました」と書いたら自然でしょうか。例えば、コメントやLINEなどで、「初めまして、〇〇です。〇〇から来ました」と書いたら自然ですか。私の疑問は、ネットだから本当に「来た」じゃなくて、「〇〇来ました」と書いてもいいかなと思っています。よろしくお願いします。

質問を翻訳

hai . sizen da to omoi masu .

はい 。 しぜん だ と おもい ます 。

uun , tatoeba Line de 「 arison・jererudo to ii masu . meijidaigaku de manan de i masu . amerika kara ki masi ta 」 nara sizen na nihongo desu kedo , 「 amerika ki masi ta 」 da to nihongo ga heta na amerika jin datte insyou tsuke te simau node , sakeru beki desu .

うーん 、 たとえば Line で 「 ありそん・じぇれるど と いい ます 。 めいじだいがく で まなん で い ます 。 あめりか から き まし た 」 なら しぜん な にほんご です けど 、 「 あめりか き まし た 」 だ と にほんご が へた な あめりか じん だって いんしょう つけ て しまう ので 、 さける べき です 。

watasi dah! tara , 「 rei rei desu . nippon kara akusesu si te masu . 」 mitai ni iu ka na .
「 nipponjin desu 」 to ih! te mo ii desu ne . de , kika re tara 「 ima ha toukyou ni i masu 」 to iu to ka .

わたし だっ たら 、 「 れい れい です 。 にっぽん から あくせす し て ます 。 」 みたい に いう か な 。
「 にっぽんじん です 」 と いっ て も いい です ね 。 で 、 きか れ たら 「 いま は とうきょう に い ます 」 と いう と か 。

@ aliveethel a ha ha , yodan desu ga jererudo josi ( 18 sai ) ha jitsuzai no jinbutsu desu . sore ha ii tosite …

A sounds unatural . nyuuyooku daigaku ha amerika ni aru no da kara , soko ni kayoh! te iru hou ga 「 amerika kara ki masi ta 」 de ha hen desu . 「 arabama kara ki masi ta 」 nara tadasii bun ni nari masu .

B and C make sense perfectly .

@ aliveethel あ は は 、 よだん です が じぇれるど じょし （ 18 さい ） は じつざい の じんぶつ です 。 それ は いい として …

A sounds unnatural . にゅーよーく だいがく は あめりか に ある の だ から 、 そこ に かよっ て いる ほう が 「 あめりか から き まし た 」 で は へん です 。 「 あらばま から き まし た 」 なら ただしい ぶん に なり ます 。

B and C make sense perfectly .

@ aliveethel sou desu ne . A ha aite ga nippon ni i te mo amerika ni i te mo hen desu . B to C ha mondai ari mase n .
C nitsuite , amerika jin de , nippon ni ki te meidai de benkyou si te iru , toiu koto nara , 「 arison・jererudo to ii masu . amerika ［ kara ki masi ta ］ . ima , meijidaigaku de manan de i masu . 」 de mo mattaku OK desu . tsumari 「 ki masi ta 」 to iu to , ichi ． kon taizai si te iru basyo 「 kara ki masi ta 」 to iu no ha okasii , ni ． hanasi te iru hito ga kon taizai si te iru basyo ni , kii te iru hito ha i nai , betsu no basyo ni iru , toiu toki 「 kara ki masi ta 」 to iu no mo okasii . 「 ki masi ta 」 toiu no ha 「 ima anata ga iru , koko ni , ki masi ta 」 toiu imi da kara desu .

@ aliveethel 　 そう です ね 。 A は あいて が にっぽん に い て も あめりか に い て も へん です 。 B と C は もんだい あり ませ ん 。 　
C について 、 あめりか じん で 、 にっぽん に き て めいだい で べんきょう し て いる 、 という こと なら 、 「 ありそん・じぇれるど と いい ます 。 あめりか ［ から き まし た ］ 。 いま 、 めいじだいがく で まなん で い ます 。 」 で も まったく OK です 。 つまり 「 き まし た 」 と いう と 、 いち ． こん たいざい し て いる ばしょ 「 から き まし た 」 と いう の は おかしい 、 に ． はなし て いる ひと が こん たいざい し て いる ばしょ に 、 きい て いる ひと は い ない 、 べつ の ばしょ に いる 、 という とき 「 から き まし た 」 と いう の も おかしい 。 「 き まし た 」 という の は 「 いま あなた が いる 、 ここ に 、 き まし た 」 という いみ だ から です 。