私は彼にこれを作らせました
I had him make it
合ってますか

質問を翻訳

hai , paafekuto desu .

はい 、 ぱーふぇくと です 。

1 watasi ha kare ni kore wo tsukura se masi ta
2 watasi ha kare ni kore wo tsukuh! te morai masi ta

mochiron 1 demo tadasii no desu ga ,
2 no hou ga yori sizen de , yoku tsukawa re te i masu .
1 da to , muriyari yara se ta you ni kikoeru koto ga ari masu . ( It sounds like he didn ’ t want to do but I made him do it )

1 わたし は かれ に これ を つくら せ まし た
2 わたし は かれ に これ を つくっ て もらい まし た

もちろん 1 でも ただしい の です が 、
2 の ほう が より しぜん で 、 よく つかわ れ て い ます 。
1 だ と 、 むりやり やら せ た よう に きこえる こと が あり ます 。 （ It sounds like he didn ’ t want to do but I made him do it )