月がきれいです。 とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

@ western kite sore ha natsume souseki ga 「 I love you 」 wo 「 tsuki ga kirei desu ne 」 to yakusi ta toiu hanasi ga moto ni nah! te i masu . sore ga hontouni ah! ta hanasi ka dou ka ha wakari mase n ga , yuumei na hanasi na node 「 tsuki ga kirei desu ne 」 ga 「 aisi te masu 」 wo arawasu koto mo aru , toiu koto ha kekkou ooku no hito ni sira re te i masu . tadasi , hontouni 「 aisi te i masu 」 no imi de tsukau hito ha i nai to omoi masu . ( joudan mekasi te nara aru kamo sire mase n )

@ western - kite それ は なつめ そうせき が 「 I love you 」 を 「 つき が きれい です ね 」 と やくし た という はなし が もと に なっ て い ます 。 それ が ほんとうに あっ た はなし か どう か は わかり ませ ん が 、 ゆうめい な はなし な ので 「 つき が きれい です ね 」 が 「 あいし て ます 」 を あらわす こと も ある 、 という こと は けっこう おおく の ひと に しら れ て い ます 。 ただし 、 ほんとうに 「 あいし て い ます 」 の いみ で つかう ひと は い ない と おもい ます 。 ( じょうだん めかし て なら ある かも しれ ませ ん )

natsume souseki wo gozonji desu ka ？ kare ga eigo kyousi wo si te i ta toki , " I love you " no wake nikansite 「 nipponjin ha 『 aisi te i masu 』 nado to iwa nai kara 『 tsuki ga kirei desu ne 』 to yakusi nasai 」 to seito ni ih! ta toiu hanasi desu .
tada , jitsuwa ka dou ka ha wakari mase n .

なつめ そうせき を ごぞんじ です か ？ かれ が えいご きょうし を し て い た とき 、 " I love you " の わけ にかんして 「 にっぽんじん は 『 あいし て い ます 』 など と いわ ない から 『 つき が きれい です ね 』 と やくし なさい 」 と せいと に いっ た という はなし です 。
ただ 、 じつわ か どう か は わかり ませ ん 。