正確に丁寧に話したいからこそ、できるだけ良い言い回しで話したい。丁寧語でどう言えばいいの？

1.) "#1 is correct, but very formal. #2 is conversational."
2.) "This doesn't sound natural."
3.) "Can you provide the context?"
4.) "Both are correct, but #2 is more correct."
5.) "Please write it this way:" は 日本語 で何と言いますか？

質問を翻訳

@ semicolond


1 .) "# 1 is correct , but very formal . # 2 is conversational ."
⇒# 1 ha tadasii ga , sugoku katai or sugoku teinei ( muzukasii kotoba wo tsukau to , " keisiki bah! te iru ", business de tsukau kanji . )
⇒ # 2 ha kaiwa hyougen desu .

2 .) " This doesn ' t sound natural ."
⇒ sizen ni kikoe nai

3 .) " Can you provide the context ?"
⇒ bunmyaku wo itadake mase n ka ？

4 .) " Both are correct , but # 2 is more correct ."
⇒ ryouhou tadasii keredo , 2 ban no hou ga yori tadasii desu .

5 .) " Please write it this way :" ha nihongo de nani to ii masu ka ？
⇒ kono you ni kai te kudasai .
( Casual , konna kanji de kai te kudasai . )

desu ka ne ！ ！

By the way , thank you for answering my question a while ago !

@ semicolond


1 .) "# 1 is correct , but very formal . # 2 is conversational ."
⇒# 1 は ただしい が 、 すごく かたい or すごく ていねい ( むずかしい ことば を つかう と 、 " けいしき ばっ て いる "、 business で つかう かんじ 。 )
⇒ # 2 は かいわ ひょうげん です 。

2 .) " This doesn ' t sound natural ."
⇒ しぜん に きこえ ない

3 .) " Can you provide the context ?"
⇒ ぶんみゃく を いただけ ませ ん か ？

4 .) " Both are correct , but # 2 is more correct ."
⇒ りょうほう ただしい けれど 、 2 ばん の ほう が より ただしい です 。

5 .) " Please write it this way :" は にほんご で なに と いい ます か ？
⇒ この よう に かい て ください 。
( Casual , こんな かんじ で かい て ください 。 )

です か ね ！ ！

By the way , thank you for answering my question a while ago !