日本人は本当に「どういたしまして」と言いますか?

質問を翻訳

ii masu

いい ます

ii masu
sikasi , kazoku ya naka no ii yuujin ni ha iwa nai toki mo ari masu .

いい ます
しかし 、 かぞく や なか の いい ゆうじん に は いわ ない とき も あり ます 。

@ malu _ g
douitasimasite

@ malu _ g
どういたしまして

@ malu _ g ii masu
「 yappa nani de mo nai . wasure te 」

@ malu _ g いい ます
「 やっぱ なに で も ない 。 わすれ て 」

@ malu _ g douitasimasite 〜 ☺ ️

@ malu _ g どういたしまして 〜 笘こ ️

@ malu _ g

「 douitasimasite 」 no kawari ni 「 nani de mo nai 」 wo , iu no ha , sitasii kankei toiu ka , honrai no 「 douitasimasite 」 to ha sukosi nyuansu ga chigai masu .


saikin ha ,

「 douitasimasite 」
「 daijoubu desu 」
「 aa , ieie 」

konna kotoba ga ippan teki da to omoi masu ga ,
aite ga 「 sira nai hito 」 ka , kaisya no douryou ka , daigaku no yuujin ka … souiu kankei niyotte mo chigah! te ki masu .

@ malu _ g

「 どういたしまして 」 の かわり に 「 なに で も ない 」 を 、 いう の は 、 したしい かんけい という か 、 ほんらい の 「 どういたしまして 」 と は すこし にゅあんす が ちがい ます 。


さいきん は 、

「 どういたしまして 」
「 だいじょうぶ です 」
「 あー 、 いえいえ 」

こんな ことば が いっぱん てき だ と おもい ます が 、
あいて が 「 しら ない ひと 」 か 、 かいしゃ の どうりょう か 、 だいがく の ゆうじん か … そういう かんけい によって も ちがっ て き ます 。

@ malu _ g


well ,

◆ I think what you want to say
is 「 nan de mo nai ( desu ) 」 ( not at all ).

「 nani mo nai 」 means " there is nothing ". 😅


◆ so you can say 「 nan de mo nai * desu *」 to almost everyone .

ex )
nipponjin 「 malu _ g san , porutogaru go osie te kure te doumo arigatou . 」

malu _ g 「 nan de mo nai desu yo . ki ni si nai de kudasai 」

this is natural .

◆ also in this context you can say
「 aa , ieie , daijoubu desu . ki ni si nai de . 」


「 aa , OK , OK ！ ki ni si nai de kudasai 」


every Japanese people understand the word " ok ". 😊


and also 「 douitasimasite 」 is still used ( as a classic phrase ).

@ malu _ g


well ,

◆ I think what you want to say
is 「 なん で も ない （ です ） 」 （ not at all ).

「 なに も ない 」 means " there is nothing ". 


◆ so you can say 「 なん で も ない * です *」 to almost everyone .

ex )
にっぽんじん 「 malu _ g さん 、 ぽるとがる ご おしえ て くれ て どうも ありがとう 。 」

malu _ g 「 なん で も ない です よ 。 き に し ない で ください 」

this is natural .

◆ also in this context you can say
「 あー 、 いえいえ 、 だいじょうぶ です 。 き に し ない で 。 」


「 あー 、 OK 、 OK ！ き に し ない で ください 」


every Japanese people understand the word " ok ". 


and also 「 どういたしまして 」 is still used ( as a classic phrase ).