夏目漱石さんの「心」を読んでいますが、オレンジな分はどういう意味ですか。

質問を翻訳

「 socchinoke 」 ha , hottarakasi ni suru toiu imi desu .

tsudzuku bubun ha , iwayuru syuuji gimon bun de , hango wo arawasi masu .
tsumari , 「 nande anata ga taku wo ake rareru mono desu ka 」 to sitsumon tosite iu koto de , 「 kessite anata ga taku wo ake rareru hazu ga nai 」 toiu tsuyoi hitei wo arawasi masu .

「 そっちのけ 」 は 、 ほったらかし に する という いみ です 。

つづく ぶぶん は 、 いわゆる しゅうじ ぎもん ぶん で 、 はんご を あらわし ます 。
つまり 、 「 なんで あなた が たく を あけ られる もの です か 」 と しつもん として いう こと で 、 「 けっして あなた が たく を あけ られる はず が ない 」 という つよい ひてい を あらわし ます 。

natsume souseki wo yomeru hito ni hi ra ga na ha ira nai kamo sire mase n ga , ichiou kai te oki masi ta .

socchi sirizoke ni si te ( socchinoke ni si te ) ・ ・ ・ hanah! te oi te

nani ( nan ) de anata ga taku ( taku ) wo sora ( a ) kera reru mono desu ka

taku wo ・ ・ ・ ie wo
akeru ・ ・ ・ rusu ni suru

→ otousan ga byouki no toki ni , dekake rare nai desu yo ne . toiu imi da to omoi masu .

なつめ そうせき を よめる ひと に ひ ら が な は いら ない かも しれ ませ ん が 、 いちおう かい て おき まし た 。

そっち しりぞけ に し て （ そっちのけ に し て ） ・ ・ ・ はなっ て おい て

なに （ なん ） で 　 あなた が 　 たく （ たく ） を 　 そら （ あ ） けら れる もの です か

たく を ・ ・ ・ いえ を
あける ・ ・ ・ るす に する

→ おとうさん が びょうき の とき に 、 でかけ られ ない です よ ね 。 という いみ だ と おもい ます 。

@ oshbd
socchi sirizoke ni si te
→( otousan ga byouki na noni ) hottarakasi ni si te / houridasi te

nande anata ga taku wo ake rareru mono desu ka
→ dousite anata ga ie wo deru ( sosite watasi ni ai ni kuru ) koto ga dekiru desyo u ka (＝ sonna koto ha dekiru hazu ga ari mase n )

@ oshbd
そっち しりぞけ に し て
→( おとうさん が びょうき な のに ) ほったらかし に し て / ほうりだし て

なんで あなた が たく を あけ られる もの です か
→ どうして あなた が いえ を でる ( そして わたし に あい に くる ) こと が できる でしょ う か (＝ そんな こと は できる はず が あり ませ ん )

@ oshbd

taku wo akeru … literally it means 「 ie wo empty ni suru 」


tsumari , gaisyutsu suru , ie kara dekakeru

@ oshbd

たく を あける … literally it means 「 いえ を empty に する 」


つまり 、 がいしゅつ する 、 いえ から でかける