質問
juankar131
1月27日

  • スペイン語 (スペイン)
  • 日本語
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

その青い服を着ている人は田中さんです
青い服を着ているその人は田中さんです
Are both correct?
質問を翻訳

回答
nishishoro
1月27日

最も役に立った回答
  • 日本語

Yes, they are grammatically correct sentences but different in meaning.

1. その青い服を着ている人は田中さんです。
This is ambiguous in semantics.
その「青い服を着ている」人は田中さんです。
「その青い服」を着ている人は田中さんです。

その can modify either 青い服 or 人 so that two kind of interpretation will become possible.

2. 青い服を着ているその人は田中さんです。
This is not ambiguous because その only modifies 人.　

ローマ字
Yes , they are grammatically correct sentences but different in meaning .

1 . sono aoi fuku wo ki te iru hito ha tanaka san desu .
This is ambiguous in semantics .
sono 「 aoi fuku wo ki te iru 」 nin ha tanaka san desu .
「 sono aoi fuku 」 wo ki te iru hito ha tanaka san desu .

sono can modify either aoi fuku or jin so that two kind of interpretation will become possible .

2 . aoi fuku wo ki te iru sono hito ha tanaka san desu .
This is not ambiguous because sono only modifies jin .
ひらがな
Yes , they are grammatically correct sentences but different in meaning .

1 . その あおい ふく を き て いる ひと は たなか さん です 。
This is ambiguous in semantics .
その 「 あおい ふく を き て いる 」 にん は たなか さん です 。
「 その あおい ふく 」 を き て いる ひと は たなか さん です 。

その can modify either あおい ふく or じん so that two kind of interpretation will become possible .

2 . あおい ふく を き て いる その ひと は たなか さん です 。
This is not ambiguous because その only modifies じん .　
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
評価の高い回答者
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Ren314
1月27日

  • 日本語

@juankar131 正しいです

ローマ字
@ juankar 131 tadasii desu
ひらがな
@ juankar 131 ただしい です
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like
nishishoro
1月27日

  • 日本語

Yes, they are grammatically correct sentences but different in meaning.

1. その青い服を着ている人は田中さんです。
This is ambiguous in semantics.
その「青い服を着ている」人は田中さんです。
「その青い服」を着ている人は田中さんです。

その can modify either 青い服 or 人 so that two kind of interpretation will become possible.

2. 青い服を着ているその人は田中さんです。
This is not ambiguous because その only modifies 人.　

ローマ字
Yes , they are grammatically correct sentences but different in meaning .

1 . sono aoi fuku wo ki te iru hito ha tanaka san desu .
This is ambiguous in semantics .
sono 「 aoi fuku wo ki te iru 」 nin ha tanaka san desu .
「 sono aoi fuku 」 wo ki te iru hito ha tanaka san desu .

sono can modify either aoi fuku or jin so that two kind of interpretation will become possible .

2 . aoi fuku wo ki te iru sono hito ha tanaka san desu .
This is not ambiguous because sono only modifies jin .
ひらがな
Yes , they are grammatically correct sentences but different in meaning .

1 . その あおい ふく を き て いる ひと は たなか さん です 。
This is ambiguous in semantics .
その 「 あおい ふく を き て いる 」 にん は たなか さん です 。
「 その あおい ふく 」 を き て いる ひと は たなか さん です 。

その can modify either あおい ふく or じん so that two kind of interpretation will become possible .

2 . あおい ふく を き て いる その ひと は たなか さん です 。
This is not ambiguous because その only modifies じん .　
ローマ字/ひらがなを見る
回答を翻訳
1 like 1 disagree
評価の高い回答者
coffeescotch
1月27日

  • 日本語

@juankar131

both understandable.
grammatically no problem.

but 2nd sentence sounds a little awkward as a natural Japanese.

回答を翻訳
1 like
評価の高い回答者
[PR] HiNative Trekからのお知らせ

英語ができるようになって転職や復職を有利にしたいと考えているあなた❗
オンライン英会話も良いですが、ビジネスの実践で必要な思ったことを英語で話す力をHiNative Trekで身につけませんか❓
詳しく見る
この質問をシェアする
関連する質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あお
  4. 青い
  5. その青い服を着ている人は田中さんです 青い服を...